Results for paklausykite translation from Lithuanian to Czech

bet paklausykite… ar girdite balsus?
slyšíte ty hlasy? hurá!

“paklausykite! Štai sėjėjas išėjo sėti.
slyšte. aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

“išminčiai, paklausykite mano žodžių ir supraskite juos, turintieji išmanymą.
poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.

sušaukęs visus žmones, jėzus kalbėjo: “paklausykite manęs visi ir supraskite:
i svolav všecken zástup, pravil jim: slyšte mne všickni a rozumějte.

kai jie nutilo, atsiliepė jokūbas ir tarė: “vyrai broliai, paklausykite manęs!
a když oni tak umlkli, odpověděl jakub, řka: muži bratří, slyšte mne.

vyrai, kurie išmanote, paklausykite manęs. negali būti, kad dievas darytų neteisybę ir visagalis nusikalstų.
a protož, muži rozumní, poslouchejte mne. odstup od boha silného nešlechetnost a od všemohoucího nepravost.

ir toliau kalbėjo: “jei sutinkate, kad palaidočiau savo mirusiąją, tai paklausykite manęs ir prašykite už mane efroną, coharo sūnų,
a mluvil s nimi, řka: jestliže se vám líbí, abych pochoval mrtvého svého od tváři své, slyšte mne, a přimluvte se za mne k efronovi synu sohar,

paklausykite, mano mylimieji broliai: ar dievas neišsirinko pasaulio vargšų, kad jie būtų turtingi tikėjimu ir paveldėtų karalystę, pažadėtą jį mylintiems?
slyšte, bratří moji milí, zdaliž bůh nevyvolil chudých na tomto světě, aby bohatí byli u víře a dědicové království, kteréž zaslíbil těm, jenž jej milují?

tai paklausykite, ką viešpats sako apie karalių, sėdintį dovydo soste, apie tautą, gyvenančią šitame mieste, ir apie jūsų brolius, kurie nebuvo ištremti su jumis:
nebo takto praví hospodin o králi sedícím na stolici davidově, a o všem lidu obývajícím v městě tomto, bratřích vašich, kteříž nevyšli s vámi v tom zajetí,

o steponas prabilo: “vyrai broliai ir tėvai, paklausykite! Šlovės dievas apsireiškė mūsų tėvui abraomui mesopotamijoje, kai jis dar nebuvo persikėlęs į charaną,
a on řekl: muži bratří a otcové, slyšte. bůh slávy ukázal se otci našemu abrahamovi, když byl v mezopotamii, prve než bydlil v cháran.

jis išėjo pasitikti asos ir jam tarė: “karaliau asa, visas judai ir benjaminai, paklausykite manęs! viešpats yra su jumis, kai jūs esate su juo, ir jei jo ieškosite, surasite jį. bet jei jį apleisite, jis jus apleis.
pročež vyšed vstříc azovi, řekl jemu: slyšte mne, azo i všecko pokolení judovo a beniaminovo. hospodin byl s vámi, dokudž jste byli s ním, a budete-li ho hledati, najdete ho; pakli ho opustíte, opustíť vás.