Results for susiformuoja translation from Lithuanian to Danish

grupėse greitai susiformuoja aiški hierarchija.
ved gruppeanbringelse etableres der hurtigt et fast hierarki.

imunitetas po vakcinacijos susiformuoja praėjus 2 sav.
læ

imunitetas susiformuoja per 3 sav. nuo pirminės vakcinacijos.
immunitet er påvist 3 uger efter basisvaccinationsprogrammet.

garsų kombinacija, kuri susiformuoja, kaip emocijų rezultatas.
kombinationen af lyde med et skønheds syn og udtrykkelse af følelser..

imunitetas susiformuoja praėjus 3 sav. po antrosios injekcijos.
der opnås immunitet 3 uger efter den sidste vaccination.

imunitetas susiformuoja po 14 dienų ir trunka 6 mėnesius.
immuniteten opnås efter 14 dage og varer i 6 måneder.

aktyvus imunitetas susiformuoja praėjus 3 sav. po pagrindinės vakcinacijos.
immuniteten indtræder tre uger efter basisvaccinationen.

muzika: garsų kombinacija, kuri susiformuoja kaip emocijų rezultatas.
musik - en kombination af lyde. med et syn til skønhed og udtrykkelse af følelser.

tai sisteminė grupė naudingųjų iškasenų telkinių, kurie susiformuoja uolienose ypatingu pavidalu.
en systematisk gruppe med særlige mineralforekomster i en finit mængde i en bjergart.

cancidas paveiktų grybelio ląstelių sienelės susiformuoja nevisavertės, dėl to ląstelės tampa trapios ir nebeauga.
svampeceller, der udsættes for cancidas, har ufuldstændige eller defekte cellevægge, som gør dem svage og ude af stand til at vokse.

Šių telkinių kilmė susijusi su porfyriniais intarpais, kurie paprastai susiformuoja kontinentinių plokščių konvergencijos pakraščiuose.
dannelsen af disse forekomster er relateret til felsiske, hypabyssiske, generelt porfyriske intrusive bjergarter, som normalt dannes ved konvergente pladegrænser.

Žemės pusiau sausuose regionuose yra tam tikri organizmai jie gyvena balose, kurios susiformuoja per sezonines liūtis.
i semiarida regioner i jorden findes der specielle organismer som lever i små søer som opstår af den årlige regn.

daugeliu atvejų šį pradinį rašytinį susitarimą užgožia naujos idėjos ir perspektyvios naujos veiklos kryptys, taigi susiformuoja nauja strategija.
i mange tilfælde vil denne første skriftlige aftale blive overhalet af nye idéer og lovende nye retninger: således dukker en ny strategi op.

veikiant anidulafunginui, susiformuoja nepilna grybelių ląstelių sienelė ar atsiranda ląstelės sienelės defektų, šios ląstelės tampa silpnos ir negali augti.
ved tilstedeværelse af anidulafungin vil svampeceller have ufuldstændige eller defekte cellevægge, som gør dem svage eller ude af stand til at vokse.

terminas "analitė" visur, kur tik reikia, taip pat vartojamas vadinti ir darinius, kurie analizės metu susiformuoja iš analitės.
betegnelsen »analysand« omfatter i givet fald derivater af analysanden, der dannes under analysen.

amprenaviras prisijungia prie Živ- 1 proteazės aktyvios vietos, sutrikdo viruso gago ir gago polo poliproteinų prekursorių susidarymą, ir tokiu būdu susiformuoja nesubrendusios neužkrečiamos viruso dalelės.
amprenavir binder til det aktive site på hiv- 1- proteasen og forebygger dermed spaltningen af viral gag og gag- pol polyprotein forstadier, og der dannes umodne, ikke- infektiøse viruspartikler.

kadangi žmogaus maitinimosi įpročiai dažniausiai susiformuoja ankstyvame amžiuje, šis amžiaus tarpsnis yra lemiamas kovojant su nutukimu – tai problema, su kuria susiduria 22 milijonai vaikų visoje europoje.
de blivende spisevaner grundlægges ofte i børneårene, og derfor er ordningen et vigtigt skridt i kampen mod overvægt — et problem, som 22 millioner børn, spredt over hele europa, slås med.

telkiniai susiformuoja dažniausiai gyslų pavidalu vulkaninėse uolienose sekliose vietose, kuriose gylis nesiekia 1 km, kai temperatūra siekia 50–200 °c.
forekomsterne dannes ved lav dybde, under 1 km, inden for et temperaturinterval på 50 °-200 °c, og indeholder hovedsagelig vulkanske bjergarter og er primært gange.

konkrečiai, dėl vieno augalų apsaugos produkto „euparen m wg“, kurio sudėtyje yra tolilfluanido, naudojimo gali susiformuoti tolilfluanido metabolitas, t. y. dimetilsulfamidas, kurio galima aptikti dirvožemyje ir gruntiniame bei paviršiaus vandenyje.
mere konkret medfører anvendelsen af plantebeskyttelsesmidlet »euparen m wg«, som indeholder tolylfluanid, at der dannes en metabolit af tolylfluanid, nemlig dimethylsulfamid, som ofte vil være at finde i jorden samt i grundvand og overfladevand.