Results for įforminimo neprisiima atsakomybės translation from Lithuanian to English

europos komisija negarantuoja į šią ataskaitą įtrauktų duomenų tikslumo ir neprisiima atsakomybės už jų panaudojimą.
the european commission does not guarantee the accuracy of the data included in this report,nor does it accept responsibility for any use made thereof.

informaciją teikianti įmonė ar jos direktoriai ar darbuotojai neprisiima atsakomybės, atsirandančios dėl šio informacijos atskleidimo.
no liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.

nors šiame vadove pateikta medžiaga buvo kruopščiai patikrinta, europos komisija neprisiima atsakomybės dėl konkrečių jame paminėtų atvejų.
although the information in this guide has been carefully checked, the european commission accepts no liability with regard to the specific cases mentioned in it.

tačiau komisija neprisiima atsakomybės už šiame leidinyje pateiktą informaciją, ypač jei ji susijusi su finansiniais projektų duomenimis ir išlaidų atitiktimi reikalavimams.
however, the commission accepts no responsibility for the information contained in this publication, especially regarding financial data on the projects described, and in particular on the eligibility of expenditure.

tačiau komisija neprisiima atsakomybės už šiame žurnale pateiktą informaciją, ypač jei ji susijusi su nansiniais projektų duomenimis ir su tuo, ar išlaidos atitinka reikalavimus.
five specific achievements explained ® c � � q � ~ h ~ l q h ~ p � q � � v � � � v h { h l u v q � q } q ~ � � v ~ � u q a y j q h p q � h � � � � h l u u � u

bankas neįgyja jokio intereso įmonėje ir neprisiima atsakomybės už jos valdymą, išskyrus atvejus, kai tai yra būtina siekiant užtikrinti banko teises susigrąžinti paskolintas lėšas.
it shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the bank in ensuring recovery of funds lent.

neprisiima atsakomybės už parduoto produkto sukeltą žalą trečiosioms šalims (produkto atsakomybė), nebent jis kaip atstovas yra atsakingas už kaltę šiuo atžvilgiu;
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;

tai kreipimasis į nacionalines vyriausybes, kurios tiek daug tikisi ir reikalauja iš europos, bet pačios daro tiek mažai, ypač ten, kur labiausiai reikia, ir neprisiima atsakomybės.
this is a call for national governments, who expect and demand so much from europe but do so little themselves, especially where it is most needed, to accept responsibility.

ennsc neprisiimajokios atsakomybės ar įsipareigojimų dėl bet kokių padarinių, atsiradusių naudojant šiame dokumente pateiktusduomenis.
the emcdda accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.

jei ne euro zonos ncb neprisiima atsakomybės vykdyti duomenų, susijusių su jo valstybėje narėje reziduojančiais emitentais, dkv, ecb atsako už duomenų, susijusių su ne euro zonoje reziduojančiais emitentais, dkv.
the ecb shall be competent for the dqm of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area ncb has accepted the responsibility to conduct dqm for data related to issuers resident in its member state.

b) gavusios nuomotojo pranešimą, neatsisako išnuomoti radijo spektro naudojimo teises, išskyrus atvejus, kaip nuomotojas neprisiima atsakomybės laikytis pirminių su naudojimo teisėmis susijusių sąlygų;
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;

kompetentinga įstaiga, įskaitant jos įgaliotuosius atstovus, neprisiima atsakomybės už jokius ženklo turėtojo patirtus nuostolius ar žalą, kurie susiję su es ekologinio ženklo suteikimu ir (arba) naudojimu.
the competent body, including its authorised agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by the holder arising out of the award and/or use of the eu ecolabel.

sprendimą nepripažinti sprendimo dėl kardomųjų priemonių ir neprisiimti atsakomybės už kardomųjų priemonių priežiūros vykdymą pagal 15 straipsnį, kartu nurodant to sprendimo priežastis.
of any decision not to recognise the decision on supervision measures and to assume responsibility for monitoring of the supervision measures in accordance with article 15, together with the reasons for the decision.

kompetentinga įstaiga, įskaitant jos įgaliotuosius atstovus, neprisiima atsakomybės už jokius trečiosios šalies patirtus nuostolius ar žalą, kurie susiję su es ekologinio ženklo suteikimu ir (arba) naudojimu, įskaitant jo reklamą.
the competent body, including its authorised agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by a third party and arising out of the award and/or use, including advertising, of the eu ecolabel.

prancūzijos institucijos tokią pat sąlygą, pagal kurią viešoji įstaiga ifp ir valstybė neprisiima atsakomybės, įsipareigoja įtraukti į visas akcinių bendrovių axens, beicip-franlab ir prosernat sudarytas sutartis, pagal kurias prisiimami įsipareigojimai dėl skolos.
the french authorities shall have a similar clause, ruling out liability of the publicly owned establishment ifp and the state, included in any contract involving a claim concluded by the public limited companies axens, beicip-franlab and prosernat.

sprendimą nepripažinti teismo sprendimo bei atitinkamais atvejais sprendimo dėl lygtinio nuteisimo ir neprisiimti atsakomybės už lygtinio atleidimo priemonių ar alternatyvių sankcijų priežiūrą pagal 11 straipsnį, kartu nurodant to sprendimo priežastis;
any decision not to recognise the judgment and, where applicable, the probation decision and to assume responsibility for supervising the probation measures or alternative sanctions in accordance with article 11, together with the reasons for the decision;

Šiomis aplinkybėmis komisija taip pat pažymi prancūzijos institucijų pasiūlymą į visas sutartis, konkrečiai susijusias su viešosios įstaigos ifp ekonomine veikla ir atitinkamai su jos teikiamomis paslaugomis bei pagal sutartis atliekamais moksliniais tyrimais, įtraukti sąlygą, kad valstybė neprisiima atsakomybės, kad prireikus būtų taikoma prisiimtos rizikos išimtis ir iš esmės sumažintas galimas neigiamas garantijos poveikis.
the commission also takes note of the proposal of the french authorities to include a clause stating that the state bears no liability in any contract specifically falling within ifp’s economic activity, and therefore its contract research activities and its provision of services, so as to allow a plea of accepted risk to be relied upon where appropriate, thus strictly limiting any negative repercussions of the guarantee.

š iuo atsakomybės apribojimu nesiekiama apriboti ecb atsakomybę , pažeidžiant taikomus nacionalinės teisės reikalavimus , ar neprisiimti atsakomybės tais atvejais , kai tokia teisė atsakomybę numato .
this disclaimer is not intended to limit the ecb 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .

1 dalies a, b, c, h, i, j ir k punktuose nurodytais atvejais, prieš nuspręsdama nepripažinti teismo sprendimo ar atitinkamais atvejais sprendimo dėl lygtinio nuteisimo ir neprisiimti atsakomybės už lygtinio atleidimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija tinkamu būdu palaiko ryšius su sprendimą priėmusios valstybės kompetentinga institucija ir prireikus prašo jos nedelsiant pateikti visą prašomą papildomą informaciją.
in the cases referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (h), (i), (j) and (k), before deciding not to recognise the judgment or, where applicable, the probation decision and to assume responsibility for supervising probation measures and alternative sanctions, the competent authority of the executing state shall communicate, by appropriate means, with the competent authority of the issuing state and shall, as necessary, ask it to supply all additional information required without delay.