Results for ar galbūt tą ilgą straipsnį, translation from Lithuanian to English

ar galbūt komerciniai sumetimai sulaiko mus nuo šių veiksmų?
or is it perhaps commercial considerations that stop us from doing this?

ar galbūt ieškote informacijos pagal sektorių arba rizikos pobūdį?
examples of themes from previous years include dangerous substances, accidents, stress and noise.

jeigu vartojate, neseniai vartojote ar galbūt vartosite kitų vaistų, apie tai pasakykite gydytojui.
tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.

jei bet kuris iš minėtų atvejų tinka ar galbūt tinka jums, nedelsiant pasakykite savo gydytojui.
if any of these applies to you, or might apply, tell your doctor at once.

turiu pasakyti, kad šiuo atveju kilo pagrįstas įtarimas dėl mokesčių vengimo ar galbūt kitokios nusikalstamos veiklos.
i have to say there has to be a reasonable suspicion of tax evasion or perhaps other criminal activity.

= struktūra gerai išsaugota, perspektyvos vidutiniškos ar galbūt nepalankios, o atkurti lengva arba galima vidutiniškomis pastangomis,
= structure well conserved and average/maybe unfavourable prospects and restoration easy or possible with average effort,

Šioje salėje esantiems žmonėms norėčiau pasakyti, kad jie pasens, galbūt bus neįgalūs ar galbūt prižiūrės neįgalų asmenį.
i would say to people in this house that you will grow old, you may be disabled and you may care for somebody with a disability.

Žinoma, atlikus išsamius tyrimus paaiškės, ar ji įvyko dėl žmogaus veiksnio, ar galbūt dėl netinkamos įrangos arba sistemos trūkumo.
of course, a very detailed procedure will explain if the human factor was to blame, or if, perhaps, it was a matter of equipment or of the lack of a system.

es vietos gamybos plėtros, kurią, atsižvelgiant į naujas technologijas ir aukštas kainas, galima toliau nagrinėti ar galbūt skatinti;
the evolution of eu indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;

jei nusprendžiate, kad ji gali tai padaryti, apsvarstykite, ar pačios komunikacinės kampanijos pakaks norimam pokyčiui pasiekti, ar galbūt ją reikės papildyti ir integruoti į kitą veiklą.
if you decide that it can, consider then whether a communication campaign by itself will be sufficient to achieve the change you want, or whether it needs to be supported and integrated with other activities.

Šis teismas manė, lizingo sąlygomis nuomojami automobiliai yra perkami tam, kad būtų išnuomoti lizingo sąlygomis ir, pasibaigus lizingo sutartims, parduoti tretiesiems asmenims ar galbūt nuomininkui.
that tribunal found that the leased vehicles were purchased with a view to being leased and sold at the end of the leasing contract, to third parties or possibly to the lessee.

daugeliui tokių organizacijų savarankišku ar galbūt nauju organizacijos tikslu galėtų tapti finansų rinkos stabilumo skatinimas, taip pat jos galėtų atitinkamai išplėsti savo interesų ir veiklos sritis.
many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.

kompetentingos institucijos gali sutrumpinti tą ilgiausią laikotarpį.
the competent authorities may reduce that maximum time.

5.5.1 daugeliui tokių organizacijų savarankišku ar galbūt nauju organizacijos tikslu galėtų tapti finansų rinkos stabilumo skatinimas, taip pat jos galėtų atitinkamai išplėsti savo interesų ir veiklos sritis.
5.5.1 many such organisations would do well, in the eesc's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.

jeigu vartojate, neseniai vartojote ar galbūt vartosite kitų vaistų, tarp jų bet kokių vaistų reumatoidiniam artritui, daugiasąnariniam jaunatviniam idiopatiniam artritui, psoriaziniam artritui, ankilozuojančiam spondilitui, neradiografiniam ašiniam spondiloartritui ar opiniam kolitui gydyti, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines, including any other medicines to treat rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, non-radiographic axial spondyloarthritis, or ulcerative colitis.

taryba, remdamasi komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma kasmet iki spalio 1 d. nustato, kokia vartojimo pagalbos kitais prekybos metais dalis turi būti skirta reklamos kampanijoms ar galbūt kitiems alyvuogių aliejaus vartojimą bendrijoje skatinantiems projektams finansuoti.
the council, acting by a qualified majority on a proposal from the commission, shall decide each year before 1 october for the following marketing year the percentage of the consumption aid which is to be allocated to publicity campaigns and possibly to other projects for the promotion of the consumption of olive oil in the community.

tai galima būtų skatinti, pvz., per ekt ar ,galbūt, sukuriant „pavyzdinę procedūrą“ arba „geriausios praktikos gaires“, patvirtintas tinkama tvarka es lygmeniu.
that could be promoted through e.g. the ecn and possibly through a suggested 'model procedure' or 'best practice guidelines' agreed at the eu level in due course.

8 paveikslėlį), kurie iš esmės yra panašūs į apskritai visokios narkomanijos skaičius (170). neaišku, ar kitose šalyse ne opioidų narkomanijos mastai yra menki, ar, galbūt, dideli, bet aišku, kad juos įvertinti sunku.
most heroin users are now believed to use stimulants and other drugs besides opioids, but reliable data on polydrug use are very hard to obtain at the eu level (see chapter 8).

taip pat atsižvelgiant į išsamias reklamos ir pardavimo skatinimo kampanijų įgyvendinimo taisykles bei į 4 straipsnyje numatytas ir anksčiau 21 konstatuojamoje dalyje aprašytas programas, komisija pareiškė abejojanti, ar galbūt juose numatytos valstybės pagalbos priemonės būtų įgyvendinamos laikantis es viešųjų pirkimų taisyklių.
also given the modalities of implementation of the advertising and promotion campaigns and programmes envisaged by article 4 and reported above at recital 21, the commission expressed doubts that the state aid measures possibly provided therein would be implemented in compliance with eu public procurement rules.

lentelėse pateikti 0, 14 (jei matuota) ir 28 paros atskirų žuvų ir vidutinės žuvų masės duomenys rezervuarui vidutinio augimo greičio ar ,,pseudo” savitojo augimo greičio (jei tinka) vertės 0 - 28 parų laikotarpiu ar galbūt 0 - 14 ir 14 - 28 parų laikotarpiu,
tabulated data on individual and mean fish weights on days 0, 14 (if measured) and 28 values of tank-average or pseudo specific growth rates (as appropriate) for the periods 0-28 days or possibly 0-14 and 14-28,