Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ji paklausė, ar man viskas gerai.
she asked me if i was all right.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kol kas viskas gerai.
so far so good.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 6
Quality:
ar viskas tvarkoje?
is everything in order?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
gerai su plakti.
shake bottle w ell.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
jeigu yra oro burbuliukų, viskas gerai.
it is okay if there are air bubbles.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
meluotume, jei sakytume, kad viskas gerai.
it would be a lie to say that all is well.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
jeigu jame yra oro burbuliukų, viskas gerai.
it is okay if there are air bubbles.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
biuras susipažino su dokumentu.
the bureau noted this document.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
viskas gerai, kas gerai baigiasi, kaip sako vokiečiai?
all's well that ends well, as we say in germany?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ar viskas dar nepakankamai blogai?"
aren't things bad enough already?'
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Šiandien negaliu jums pasakyti, kad dabar jau viskas gerai.
i am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kalbėdami apie demokratiją kitur, pirma turime įsitikinti, ar viskas gerai mūsų pačių namuose.
when we talk about spreading democracy, let us make sure we have our own house in order.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
išpakavę įrenginį nedelsdami patikrinkite, ar viskas tvarkinga ir nepažeista.
after unpacking the unit, immediately check that everything is complete and undamaged.
gehazis nusivijo naamaną. naamanas, pamatęs atbėgantį vyrą jam iš paskos, nušoko nuo vežimo ir klausė: “ar viskas gerai?”
so gehazi followed after naaman. and when naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, is all well?
> dunojaus upės baseinas apima maždaug 2 mln. kv. km -trečdalį europos žemyno. kol kas viskas gerai.
> the danube river basin covers around 2 million sq. km: one third ofcontinental europe.
jei pagyvenęs asmuo pamirštų išgerti būtinų vaistų, artimas šeimos narys arba greitosios pagalbos centras galėtų būti įspėti teksto žinute, kad kas nors užeitų patikrinti, ar viskas gerai.
if an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.