Results for bandytas atlikti numatytosios ... translation from Lithuanian to English

numatytas paieškos varikliukas:
default & search engine:

naudoti numatytaja paieškos sistema
use as default search engine

serveris bandė atlikti neleistiną nukreipimą
the server attempted to perform an invalid redirect

parinkite numatytąją paieškos sistemą naujiems langams
select default search engine for new windows

bandyta atlikti sinchroninį kvietimą, kur tai draudžiama
attempted synchronous call where prohibited

specialius eksploatacinius bandymus, jeigu juos atlikti numatyta,
the special in-service tests, if any, to be performed,

bandė atlikti pirkimus irano balistinių raketų ir branduolinei programai remti.
has undertaken procurement attempts for to support irans ballistic missiles and nuclear programmes

pranešti, jei paprastas naudotojas bando atlikti „root“ veiksmus
warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user

Šis pranešimas perduodamas tik tuo atveju, jeigu jis nekliudys atlikti numatyto patikrinimo.
that notice shall only be provided where it does not jeopardise the verification to be carried out.

valstybė narė iš anksto praneša komisijai apie sutarčių turinį arba šiam darbui atlikti numatytas išlaidas.
the member state shall notify the commission beforehand of the content of the contracts or the estimated cost of the work.

priklausomas nuo energijos tiekimo iš pagrindinio energijos šaltinio, kad galėtų atlikti numatytas funkcijas; ir
is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and

gali įvykti nelaimingas atsitikimas, jei darbuotojas bandys atlikti užduotį, neturėdamas reikiamo apmokymo arba patirties.
it is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.

dalyvis naudojasi teisėmis naudotis kito dalyvio rezultatais tame pačiame veiksme, kai toks naudojimasis reikalingas norint atlikti numatytą veiksmo darbą.
a participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.

vyriausiasis administratorius gali laikinai nutraukti visų ar kai kurių sąjungos registro veiksmų iniciavimą ar priėmimą, kad galėtų atlikti numatytą sąjungos registro techninę priežiūrą.
the central administrator may temporarily suspend the initiation or acceptance of some or all processes in the union registry for the purposes of carrying out scheduled maintenance on the union registry.

rimtai ar pakartotinai pažeidė saugumo nuostatus; arba bandė atlikti ar sėkmingai atliko neteisėtus veiksmus, susijusius su ryšių ir informacinėmis sistemomis, ir
has seriously or repeatedly infringed security regulations; or has attempted, or succeeded in, unauthorised activity in respect of communication and information systems; and

9 straipsnis taip pat keičiamas siekiant užtikrinti, kad išimties suteikimo kriterijuose būtų numatytas paieškos ir gelbėjimo įrangos buvimas netoliese, nes to nebeapima nauja saugomos jūros teritorijos apibrėžtis.
article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.

jei tai yra angare atliekama techninė orlaivio priežiūra, orlaiviams turi būti paskirti angarai ir jie turi būti pakankamai dideli orlaiviams įvažiuoti, kad būtų galima atlikti numatytą techninę angare atliekamą orlaivio priežiūrą;
for base maintenance of aircraft, aircraft hangars are both available and large enough to accommodate aircraft on planned base maintenance;

taupymo priemonės, kuriomis siekiama racionalizuoti kaštus atrodo realistiškai, o jų įgyvendinimo tempą galima laikyti teigiamu rodikliu, rodančiu, kad restruktūrizavimas ir gyvybingumo atkūrimas bus atlikti numatytu laiku.
the economy measures designed to rationalise costs appear realistic, and the pace at which they are to be implemented may be regarded as a positive indicator demonstrating that restructuring and a return to viability can be achieved within the deadlines set.

jeigu priežiūros institucija mano, kad numatytas duomenų tvarkymas neatitinka šio reglamento, visų pirma jei nepakankamai išsiaiškinta arba sumažinta rizika, ji uždraudžia atlikti numatytą duomenų tvarkymą ir pateikia tinkamų pasiūlymų, kokių taisomųjų veiksmų reikia imtis.
where the supervisory authority is of the opinion that the intended processing does not comply with this regulation, in particular where risks are insufficiently identified or mitigated, it shall prohibit the intended processing and make appropriate proposals to remedy such incompliance.

Šiame modulyje galite konfigūruoti žiniatinklio trumpes. Žiniatinklio trumpės suteikia galimybę paiešką internete pradėti itin sparčiai. pvz., norėdami ieškoti informacijos apie kde projektą pasinaudodami google paieškos varikliu galite tiesiog įrašyti gg: kde or google: kde. jei pasirinksite numatytąjį paieškos variklį, įprasti žodžiai ar frazės bus ieškomi konkrečioje interneto paieškoje tiesiog įrašius juos į programų, kurios tai palaiko, adreso lauką (pvz., konqueror adreso lauką).
in this module you can configure the web shortcuts feature. web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the internet. for example, to search for information about the kde project using the google engine, you simply type gg: kde or google: kde. if you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as konqueror, that have built-in support for such a feature.