From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tačiau asociacijų įstatymas, naujas baudžiamasis kodeksas ir tarpinių apeliacinių teismų įstatymas dar nėra įsigalioję.
however, the law on associations, the new penal code and the law on intermediate courts of appeal have not yet entered into force.
slovakijoje naujasis baudžiamasis kodeksas naujai apibrėžia nusikaltimus už narkotikų laikymą asmeniniam naudojimui ir neteisėtai prekybai.
in slovakia, the new criminal code redefines the offences of possession of drugs for personal use and for trafficking.
užtikrinti, kad albanijos baudžiamasis kodeksas atitiktų jt konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį.
ensure the compliance of the albanian criminal code with the un convention against torture.
vertinama, ar parengtas tinkamas baudžiamojo proceso kodeksas ir ar baudžiamasis kodeksas atitinka acquis (dėl neteisėtos prekybos, narkotikų, elektroninių nusikaltimų, vaikų pornografijos).
this includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
iš dalies pakeistas latvijos baudžiamasis kodeksas; į jį įtrauktas naujas nusikaltimas – sukčiavimas automatinio duomenų tvarkymo sistemoje – papildo kitus nusikaltimus (sukčiavimą, sukčiavimą draudimo srityje).
latvia has amended its criminal code to include a new offence: fraud in an automated data-processing system has been added to the existing offences of fraud and insurance fraud.
bausmė, vėliau byloje skirta teisėjo, buvo neproporcingai griežta atsižvelgiant į nusikaltimo pobūdį ir neatitiko baltarusijos baudžiamojo kodekso.
the subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of belarus.