Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tačiau keliose valstybėse narėse tokia prekyba laikoma tik bendrininkavimu prekiaujant narkotikais.
however, in some member states it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vengimą mokėti mokesčius įtraukiant pirkėjų nuolaidžiavimą ("su bendrininkavimu") (jei pirkėjas nemoka pvm pardavėjui);
evasion involving the buyers' connivance (with complicity) (cases where the buyer does not pay vat to the seller);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ponia pirmininke, pone d. lópezai garridai, komisijos nary, neleiskime, kad mūsų tyla dar kada nors baigtųsi slaptu bendrininkavimu su laisvės griovėjais.
madam president, mr lópez garrido, commissioner, let us never again allow our silence to result in us colluding with liberticide.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
vengimą mokėti mokesčius įtraukiant pirkėjų nuolaidžiavimą ("su bendrininkavimu") (jei pirkėjas nemoka pvm pardavėjui);
evasion involving the buyers' connivance (with complicity) (cases where the buyer does not pay vat to the seller);
dalyvavimas, bendrininkavimas, bandymas įvykdyti, pagalba, raginimas, parama ir patarimai, vykdant bet kuriuos iš ankstesnės pastraipose minimų veiksmų.
participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing paragraphs.