Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kurios blogėjanti veikla
whose worsening performance
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vienas pavyzdys - blogėjanti ekonominpadėtis.
one example is the deteriorating economic situation.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
blogėjanti europos jūrų aplinkos būklė
the deteriorating state of europe’s marine environment
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- dažnai pasikartojanti arba blogėjanti angina
- increased frequency or worsening of angina
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
blogėjanti humanitarinpadėtis Šri lankoje (balsavimas)
sri lanka (vote)
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
- blogėjanti humanitarinpadėtis Šri lanka (diskusijos)
sri lanka (debate)
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
es kelia nerimą nuolat blogėjanti humanitarinė padėtis.
the eu is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
blogėjanti reputacija ir mažėjanti parama es dėl įsipareigojimų nevykdymo
deteriorating reputation and diminished support in the eu as a result of non-performance
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
europos vadovų tarybai pasibaisėjimą kelia blogėjanti padėtis sirijoje.
the european council is appalled by the deterioration of the situation in syria.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
blogėjanti hynix padėtis 2001 m. atsispindėjo ir jos kredito reitinge.
the deteriorating situation of hynix in 2001 was also reflected in its credit rating.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
disfunkcinės valstybės institucijos ir blogėjanti ekonomika sukėlpilietinius neramumus ir protestus.
dysfunctional state institutions and the worsening economy have caused civil disquiet and protests.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
pirmiausia, kaip jau buvo minėta, tai vis blogėjanti žmogaus teisių situacija.
first, as has already been noted, the growing deterioration in the human rights situation.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
taigi blogėjanti šaldymo pramonės finansinė padėtis ūkininkams turėtų didelio poveikio.
consequently, the deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the farmers.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
europos vadovų tarybai labai didelį nerimą kelia vis blogėjanti padėtis sirijoje.
the european council is appalled by the increasingly deteriorating situation in syria.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
numatoma, kad privatų vartojimą mažins blogėjanti padėtis darbo rinkoje ir nedidelis pasitikėjimas.
private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
europos sąjungai didelį susirūpinimą kelia vis blogėjanti žmogaus teisių padėtis irano islamo respublikoje.
the european union is deeply concerned by the on-going deterioration in the situation of human rights in the islamic republic of iran.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dar blogėjanti saugumo padėtis mogadiše užkirto kelią tarptautinėms nvo susidoroti su šia akivaizdžia humanitarine katastrofa.
yet the worsening security situation in mogadishu has prevented international ngos from coping with this unfolding humanitarian catastrophe.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tarybai kelia nerimą blogėjanti humanitarinė padėtis malyje ir platesniame sahelio regione dėl rimto maisto stygiaus.
the council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in mali and the wider sahel region due to serious food shortages.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
europos sąjungai didelį susirūpinimą tebekelia nuolat blogėjanti padėtis baltarusijoje demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių srityse.
the eu remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in belarus.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
1.7 komisijos gairėse dėl vartotojų apsaugos politikos2 patvirtinama, kad kelia nerimą blogėjanti vartotojų apsauga ir jų interesų rėmimas.
1.7 unfortunately, the commission's approach to consumer protection policy2 confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the treaty in this regard.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: