Results for džiūti translation from Lithuanian to English

džiūti
dry

paliekama džiūti ore.
leave to dry in the open.

gerai išplaunama ir paliekama džiūti.
rinse generously and leave to dry.

elastingi klijai turi džiūti ne trumpiau nei 12 valandų.
the flexible glue has to dry for at least 12 hours.

palikite bandinį džiūti dvi valandas esant 70 1 °c.
allow the test sample to dry for two hours at 70 ± 1 °c.

plokštelės paliekamos džiūti ore, po to dedamos į eksikatorių su silikageliu.
leave to dry in the air and then store in a desiccator containing silica gel.

apipurkštos plokštelės paliekamos džiūti ore kambario temperatūroje vieną-tris valandas.
allow the sprayed plates to dry in air at room temperature for one to three hours.

plokštelė išimama iš indo, paliekama 15 minučių džiūti tamsioje vietoje kambario temperatūroje.
remove the plate from the tank and allow to dry in the dark at ambient temperature for 15 minutes.

apipurškiama krakmolo tirpalu (2.4) ir paliekama džiūti apie penkias minutes.
spray with starch (2.4) and allow to dry for about five minutes.

geliui leisti džiūti apie 10 minučių, po to gydymo vietą uždengti šviesos nepraleidžiančiu tvarsčiu.
the gel is allowed to dry for approximately 10 minutes before placing a light-tight dressing over the treatment site.

plokštelė apipurškiama kalio jodidu (2.3) ir paliekama džiūti apie penkias minutes.
spray the plate with potassium iodide (2.3) and allow to dry for about five minutes.

bandymo mišiniu tolygiai padengiamas visas priekinio žibinto šviesą spinduliuojantis paviršius; žibintas paliekamas džiūti.
the test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.

ankštys paskleidžiamos ant žemės natūraliai džiūti saulėje, kol nuo ankščių, daužant jas liaunomis vytelėmis, lengvai atsiskiria pupelės.
the pods are spread out on floors for natural drying in the sun to the stage when they separate easily from the seeds on being beaten with pliant rods.

pavartojusiems per didelę dozę žmonėms gali džiūti burna, užkietėti viduriai, skaudėti galvą, sutrikti virškinimas ir išsausėti nosies gleivinė.
people who have taken an overdose may have dry mouth, constipation, headache, indigestion and nasal dryness.

ant priekinio stiklo išorinio paviršiaus uždedama vienalytė bandymų tirpalo danga (žr. 2 priedėlį) ir paliekama džiūti.
a uniform coating of test mixture must then be applied to the outer surface of the windscreen (see appendix 2) and then allowed to dry.

likutis plaunamas ant filtro du kartus po 25 ml acetono, paliekamas džiūti ore arba azoto srovėje ir sumalamas į miltelius grūstuvėje. pastaba.
wash the residue on the filter with two separate 25 ml portions of acetone each time and allow to dry in the air or a stream of nitrogen, then pulverize finely in a mortar.

viena vertus, dėl reljefo vynuogių kekės savaime gauna saulės, kad galėtų džiūti: taip džiovinant išsaugoma odelės konsistencija, o dėl aromatų koncentracijos sustiprėja muskato skonis.
the relief facilitates the natural exposure of the bunches to the sun for drying: this method of drying preserves the quality of the skin and enhances the muscat flavour by concentrating the aromas.

po skrodimo kuo skubiau pasveriamos kepenys, inkstai, antinksčiai, tiroidinė liauka (kartu su paratireoidiniais dariniais) ir kiaušinėliai tam, kad būtų išvengta jų džiūties.
the liver, kidneys, adrenals and testes must be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.