Results for filialo ar atstovybės pavadinimas translation from Lithuanian to English

pavyzdžiui, diferenciacija gali būti geografinės vietos atžvilgiu, remiantis filialo ar parduotuvių vieta;
there may, for example, be differentiation in terms of geographic location, based on branch or stores location;

likę filialai ar atstovybės londone ir niujorke bus gerokai sumažinti, filialas liuksemburge veiks išimtinai kaip restruktūrizavimo padalinio filialas;
the remaining branches or representations in london and new york will also be substantially downsized and the branch in luxembourg will remain solely as a branch of the restructuring unit.

sudaryti susitarimus su sirijos kredito arba finansų įstaigomis arba susitarimus jų vardu dėl atstovybės atidarymo arba filialo ar patronuojamosios įmonės įsteigimo sąjungoje;
to conclude agreements for, or on behalf of, any syrian credit or financial institution, pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the union;

filialų ar pardavimo atstovybių atidarymas iš naujo
reactivation of branches or sales offices

jeigu juridinis asmuo nėra patalpų, suteikiamų juridinio asmens, jo filialo ar atstovybės buveinei registruoti, savininkas arba patalpos juridiniam asmeniui priklauso bendrosios nuosavybės teise, teikiamas rašytinis savininko arba bendraturčio sutikimas suteikti patalpas juridinio asmens buveinei registruoti. nuomininkas
if the legal person is not the owner of the premises provided for the registration of the legal person, its branch or representative office, the owner or the premises of the legal entity is the joint ownership, the written consent of the owner or co-owner to provide premises for registration of the registered office of the legal person.

kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2010 m. […] bus uždarytos patronuojamosios bendrovės, filialai ar atstovybės, įsteigtos:
the subsidiaries, branches and representation offices in the following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:

susijęs asmuo - tai kiekvienas filialas ar bendrai valdoma įmonė.
"associated person" means any subsidiary or commonly controlled entity.

tarpininkų, filialų ar išorės subjektų, kuriems perduodamas veiklos vykdymas, pasitelkimas
use of agents, branches or entities to which activities are outsourced

iki westlb pardavimo negalima veiklai vykdyti steigti naujų patronuojamųjų įmonių, filialų ar atstovybių.
pending the sale of westlb, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.

lenkijoje tiesiogiai per filialus ar atstovybes arba netiesiogiai kontroliuodamos lenkijoje įsisteigusius bankus ir finansines institucijas veikia įvairių valstybių narių finansinės institucijos.
financial institutions from different member states operate in poland, either directly through branches or representative offices, or indirectly by controlling polish-based banks and financial institutions.

priimančioji valstybė narė- tai valstybė narė, kurioje investicinė įmonė turi filialą ar teikia paslaugas;
host member state shall mean the member state in which an investment firm has a branch or provides services;

data, kai mokėjimo agentūra (įskaitant bet kurį jos filialą ar regioninį skyrių) gauna paraišką.
the date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).

vienas ar daugiau teisininkų, priklausančių tai pačiai grupei jų buveinės valstybėje narėje ir besiverčiančių advokato praktika priimančiojoje valstybėje narėje pagal buveinės šalies profesinį vardą, gali verstis profesine veikla jų grupės filiale ar atstovybėje priimančiojoje valstybėje narėje.
one or more lawyers who belong to the same grouping in their home member state and who practise under their home-country professional title in a host member state may pursue their professional activities in a branch or agency of their grouping in the host member state.