Results for garantuojančioji translation from Lithuanian to English

už jokias kitas prekes garantuojančioji asociacija neatsako.
it shall not extend to any other goods.

prašymus dėl laikinojo įvežimo dokumentų atnaujinimo pateikia garantuojančioji asociacija.
requests for renewal shall be presented by the guaranteeing association.

reikalaujamą sumą garantuojančioji asociacija sumoka per tris mėnesius nuo dienos, kai jai pateikiamas reikalavimas sumokėti.
the guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.

už minėtų sumų sumokėjimą solidariai atsako garantuojančioji asociacija ir asmenys, kurie privalo šias sumas sumokėti.
it shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.

jeigu per nustatytąjį laikotarpį tokie įrodymai nebus pateikti, garantuojančioji asociacija privalės pateikti užstatą arba preliminariai sumokėti minėtąsias pinigų sumas.
if such proof is not furnished within the time allowed the guaranteeing association shall forthwith deposit, or pay provisionally, such sums.

pinigų suma, kurią garantuojančioji asociacija privalo sumokėti, negalės viršyti importo muitų ir mokesčių sumos daugiau kaip dešimčia procentų.
the liability of the guaranteeing association shall not exceed the amount of the import duties and taxes by more than 10 %.

garantuojančioji asociacija nustato tir knygelės galiojimo terminą, nurodydama paskutinę galiojimo dieną, po kurios tir knygelės nebegalima pateikti išvykimo muitinės įstaigai.
the guaranteeing association shall fix the period of validity of the tir carnet by specifying a final date of validity after which the carnet may not be presented for acceptance at the customs office of departure.

per pastarąjį laikotarpį garantuojančioji asociacija taip pat galės pateikti įrodymus, nurodytus šios dalies a punkte, kurie suteiktų jai teisę atgauti pateiktą užstatą arba sumokėtas pinigų sumas.
during the latter period, the guaranteeing association may still furnish the proof referred to in subparagraph (a) of this paragraph with a view to recovery of the sums deposited or paid.

garantuojančioji asociacija atsako ne tik už tir knygelėje išvardytus krovinius, bet ir už visus krovinius, kurie tir knygelėje neišvardyti, bet gali būti ant krovinių platformos arba tarp tir knygelėje išvardytų krovinių.
the liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods enumerated in the tir carnet, but also any goods which, though not enumerated in the carnet, are on the load platform or among the goods enumerated in the tir carnet.

sąvoka "garantuojančioji asociacija" – susitariančiosios Šalies muitinės patvirtinta asociacija, atliekanti laiduotojo funkcijas asmenims, naudojantiems laikinojo įvežimo dokumentus;
the term 'guaranteeing association` shall mean an association approved by the customs authorities of a contracting party to act as surety for persons using temporary importation papers;

garantuojančioji asociacija – tai susitariančiosios Šalies muitinės administracijos įgaliota asociacija, priklausanti garantijų grandinei ir susitariančiosios Šalies teritorijoje garantuojanti, kad bus sumokėtos pinigų sumos, nurodytos šio priedo 8 straipsnyje;
guaranteeing association means: an association approved by the customs authorities of a contracting party to guarantee the sums referred to in article 8 of the present annex, in the territory of that contracting party, and affiliated to a guaranteeing chain;

jeigu per vienerius metus informacija nepateikiama, garantuojančiosios asociacijos prievolė sumokėti šias pinigų sumas nebegalioja.
the guaranteeing associations' liability for these sums shall cease if such information is not furnished within this one-year period.