Results for išdrįsti pasakyti translation from Lithuanian to English

išdrįsti pasakyti
to take leave to tell

negalime pasakyti.
we cannot say.

tiek galiu pasakyti.
that is what i can tell you.

tikėti ir išdrįsti!
believe and dare!

pasakyti derintuvei sudie
say goodbye to the debugger

leiskite pasakyti išvadas.
let me conclude.

tačiau galima pasakyti:
however the following can be said:

antra, mums reikia išdrįsti pasakyti tiesą apie tai, kas mums darosi.
secondly, we need to dare to tell the truth about what is happening to us.

komitetas privalo išdrįsti pasakyti, kad būtinas didesnis valstybių narių solidarumas europos sąjungoje.
it must also have the courage to say that we needed more solidarity between member states in the european union.

jeigu turime ieškoti taikos pajėgų abiejose pusėse, privalome išdrįsti pasakyti jiems tiesą.
if we are to reach out to the forces of peace on both sides, we must dare to tell the truth.

turime pasakyti jiems apie šį politinį poreikį pademonstruoti pastangas, taip pat turime išdrįsti pasakyti, ko trūksta.
we must share with them this political need for effort and dare to tell them the truth about what is missing.

reikia išdrįsti kalbėti ir apie suaugusiųjų raštingumo problemas.
the taboo around adult literacy problems needs to be broken.

tai esmintiesa, kurią privalome išdrįsti pripažinti šiose diskusijose.
this is a fundamental truth that we must dare to acknowledge in this debate.

turėtume išdrįsti kalbėti daug aiškiau, taip pat ir šiame pranešime.
having said that, we should have the courage to speak rather more clearly - in this report, too, for example.

kad įveiktume šią egzistencinę krizę, visų pirma turime išdrįsti suabejoti.
in order to get through what is also an existential crisis, we first have to dare to question.

mūsų kalba nesuprantama ir kartais nesuvokiama, todėl turime išdrįsti pasakyti, kad tai ir yra problema ir iššūkis, kad galėtume suartėti su europos žmonėmis.
our language is unintelligible and, at times, incomprehensible, and we therefore have to know how to say that this is a problem in itself and a challenge in itself, so that we can move closer to the european people.

jokia demokratinvalstybnegali išdrįsti nesilaikyti tarptautinės teisės, neturėdama savo veiksmų paaiškinimo.
no democratic state can dare to break international law without having to justify its actions.

mano nuomone, turėtume išdrįsti pasakyti, kad šis mūsų galios demonstravimas gali virsti beverčiu aplinkai ir sulėtinti mūsų ekonomiką, jei dėl to nebus susitarta daugiašalėse derybose.
in my opinion, we should be bold enough to admit that this demonstration of our ability could prove to be, at the same time, of no use for the environment and crippling for our industry, if it is not considered in multilateral negotiations.

mes neprašome išbraukti iš darbotvarkės kitų punktų, mes tik paprasčiausiai prašome parlamento išdrįsti pareikšti nuomonę.
we are not asking for other items to be taken off the agenda; we are simply asking parliament to have the courage to express an opinion.

komisijos nary, turime išdrįsti ištirti, galbūt dėl būsimos geležinkelių bendrovių konkurencijos padidėjo spaudimas darbuotojams.
commissioner, we must also dare to investigate whether the forthcoming competition between railway companies has maybe increased the pressure on staff.