Results for išsilaipinti translation from Lithuanian to English

išsilaipinti potvynių užliejamose lygumose draudžiama.
setting foot on tidal plains is prohibited.

nors jai išsilaipinti anglijoje sutrukdė atsitiktinė audra, žygio ispanija nekartojo.
though it was a chance storm that prevented them from docking in england, spain never repeated the trip.

išsilaipinti iš orlaivio naudojantis teikiamais liftais, vežimėliais ar kita reikalinga pagalba;
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;

laivo kapitonas leidžia inspektoriui, kurį gali lydėti atitinkami asistentai, išsilaipinti laive.
the master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by assistants, to board the vessel.

pašalinti nuorodą į vietą, kur „po laivo avarijos keleiviai gali išsilaipinti“,
removing the reference to "where the shipwreck persons can land",

pagal 50 straipsnio 2 dalį priimtomis specifikacijomis padeda ŽŠrak inspektoriams greitai ir saugiai įsilaipinti į laivą ir išsilaipinti iš jo;
facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with article 50(2);

(m) vadovaudamasis 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimtomis specifikacijomis padeda inspektoriams greitai ir saugiai įsilaipinti į laivą ir išsilaipinti iš jo;
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in article 47(2);

išplėsta operacija „triton“ centrinėje viduržemio jūroje padėjo išgelbėti beveik 60 000 gyvybių, be to, pagerintos galimybės išsilaipinti migrantų antplūdžio vietose.
the expanded triton operation in the central mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.

naudojimąsi įranga, skirta padėti įsilaipinti ir išsilaipinti, ir tinkamas pagalbos įsilaipinant ir išsilaipinant procedūras, užtikrinančias neįgaliųjų ir riboto judumo asmenų saugumą ir orumą,
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility,

kadangi siekiant tobulinti saugą ir vengti konkurencijos iškraipymų, bendrus saugos standartus reikėtų taikyti ro-ro keltams ir greitaeigiams keleiviniams laivams neatsižvelgiant į vėliavą, su kuria jie plaukioja, teikiantiems reguliarias paslaugas valstybių narių uostui arba iš jo tiek tarptautiniais, tiek vidaus maršrutais jūros zonose, esančiose toliau kaip 20 mylių nuo kranto linijos, kur galėtų išsilaipinti sudužusio laivo keleiviai, paliekant valstybėms narėms galimybę išplėsti direktyvos taikymo sritį, kad ji būtų taikoma ro-ro keltams ir greitaeigiams keleiviniams laivams, eksploatuojamiems vidaus maršrutuose jūros zonose, esančiose ne toliau kaip per 20 mylių nuo jūros kranto.
whereas in the interest of improving safety and avoiding distortion of competition, the common safety standards should apply to all ro-ro ferries and high-speed passenger craft, regardless of the flag they fly, providing regular services to or from a port in the member states both on international voyages and on domestic voyages in sea areas beyond 20 miles from a coast line where shipwrecked persons can land, while leaving the possibility to the member states to extend the scope of application of the directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on domestic voyages in sea areas within 20 miles from a coast line;