Results for ištaisyti pažeidimą translation from Lithuanian to English

ištaisyti
rectify

Šie pažeidimai turi būti ištaisyti.
these must be corrected.

teisingumo teismui nustačius įsipareigojimų neįvykdymo faktą, atitinkama valstybė narė privalo nedelsdama ištaisyti pažeidimą.
if the court finds that an obligation has not been fulfilled, the state must bring the failure to an end without delay.

siekdama ištaisyti šį pažeidimą, komisija nurodė microsoft parduoti windows versiją be windows media player.
by way of remedy, the commission ordered microsoft to offer for sale a version of windows without windows media player.

pagrindinė sandorio šalis kuo greičiau ištaiso pažeidimą.
the ccp shall rectify the breach as soon as possible.

bendro pobūdžio veiksmus, kad būtų ištaisyti sistemingi pažeidimai.
action at a general level to correct systemic irregularities.

Šių pažeidimų negalima ištaisyti ex post priežiūros ir kontrolės priemonėmis.
this cannot be rectified ex post by mechanisms of oversight and control.

Šis laikotarpis nustatytas, siekiant suteikti galimybę ištaisyti nustatytus pažeidimus.
this period was granted to allow a possibility to remedy the infringements found.

jei tai yra pradinis patvirtinimas, prieš suteikiant patvirtinimą visi pažeidimai turi būti ištaisyti.
for initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.

pripažinus neveikimą neteisėtu atitinkama institucija privalo imtis būtinų priemonių pažeidimui ištaisyti.
where the failure to act is held to be unlawful, it is for the institution concerned to put an end to the failure by appropriate measures.

nurodo atitinkamam vežėjui ištaisyti pastebėtus pažeidimus ir imtis priemonių, kad jie nepasikartotų;
require the transporter concerned to remedy the breaches observed and establish systems to prevent their recurrence;

dokumentuose nurodomas atliktas darbas, patikrinimo rezultatai ir kokių priemonių buvo imtasi pažeidimams ištaisyti.
the records shall state the work done, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.

tam valstybės narės nacionalinėje teisėje turėtų nurodyti, kaip ir kada jos ištaisytų pažeidimą būsimų biudžetų laikotarpiais.
the treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require member states to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.

(e) siekiant užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimo atvejams, juos aptikti ir ištaisyti;
(e) prevent, detect and correct irregularities and fraud;

priežiūros įstaiga įgaliojama duoti kvalifikuotiems patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjams privalomus nurodymus ištaisyti saugumo patikrinimo ataskaitoje nurodytus reikalavimų vykdymo pažeidimus.
the supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.

reikėtų įtvirtinti valstybių narių kompetenciją nustatyti ir ištaisyti pažeidimus bei komisijos kompetenciją tais atvejais, kai valstybės narės nesilaiko savo įsipareigojimų.
the responsibility of the member states for the pursuit and correction of irregularities and infringements, and that of the commission where the member states do not comply with their obligations, should be specified.

taikomos kontrolės procedūros, ypač tikrinamas deklaruojamų sumų tikslumas, siekiant išvengti, nustatyti ir ištaisyti pažeidimus ir kovoti su sukčiavimu.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities and to pursue fraud.

užginčijimo tvarka numatomos veiksmingos skubios laikinosios priemonės, skirtos ištaisyti šalies vidaus lygmens priemonių, kuriomis įgyvendinamas šis skyrius, pažeidimus.
challenge procedures shall provide for effective rapid interim measures to correct breaches of the domestic measures implementing this chapter.

jei įgyvendinama priemonė nepateisina dalies arba visos jai skirtos paramos, komisija turi tinkamai ištirti šį atvejį, visų pirma pareikalavusi, kad valstybė gavėja per nustatytą laiką pateiktų savo pastabas ir ištaisytų pažeidimą.
if the implementation of a measure appears not to justify either a part or the whole of the assistance allocated, the commission is to conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the beneficiary country to submit its comments within a specified period of time and to correct any irregularity.

kai nacionalinė reguliavimo institucija nustato, kad įmonė nesilaiko vienos ar daugiau bendrojo leidimo ar naudojimo teisių sąlygų ar specifinių 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų įpareigojimų, ji apie tai praneša įmonei ir suteikia pagrįstą galimybę pareikšti savo nuomonę ar ištaisyti pažeidimus per:
where a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation, or of rights of use or with the specific obligations referred to in article 6(2), it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking a reasonable opportunity to state its views or remedy any breaches within: