Results for jungtinä—s veiklos sutartis translation from Lithuanian to English

Šis asignavimas skirtas k & s veiklos išlaidoms padengti.
this appropriation is intended to cover the costs of q & s activities.

komisijai buvo pateikti tariamai autentiški įstatai ir atitinkama bendrovės akcininkų jungtinės veiklos sutartis.
the commission was provided with copies of the allegedly genuine articles of association and the corresponding joint venture contract between the company's shareholders.

laikui bėgant, vis didesnę eit pajamų dalį turėtų sudaryti pajamos pagal mokslinių tyrimų ir švietimo veiklos sutartis.
an increasing share of the income of the eit should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.

sporto veiklos sutartį sudaręs sportininkas profesionalas ar treneris užsienietis
sports visitor

3 1 0k & s veikla
3 1 0q & s activities

dėl kitų veiklų sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus numatytuosius jos 308 straipsnyje;
for the other activities, the treaty does not provide for powers other than those in article 308 thereof.

siekdama plėsti savo patalpas, ji pasinaudojo energetinės veiklos sutarčių programa savo šildymo sistemai pakeisti.
when extending its premises it decided to take the opportunity to change its heating system by using the energy contracting programme.

s veikl metabolit metabolizuoja irgi cyp 3a4 izofermentai.
the metabolism of this active metabolite also involves cyp3a4.

2007 m. toliau buvo dedamos pastangos siekiant diplomatin�mis priemon�mis išsprsti irano branduolin�s veiklos klausim.
efforts to work for a diplomatic solution to the iranian nuclear issue continued throughout 2007.

be to, patronuojamosios įmonės dsb s-tog a. s. veiklos pajamos įtrauktos į dsb sv konsoliduotą pelną (nuostolius).
in addition, the operating profit generated by the subsidiary dsb s-tog a/s is included in the consolidated results of dsb sv.

(14) daliai veiklos, patenkančios į šio reglamento taikymo sritį, taikomas sutarties 133 straipsnis; dėl kitų veiklų sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus numatytuosius jos 308 straipsnyje;
(14) part of the activities falling within the scope of this regulation are covered by article 133 of the treaty; for the other activities, the treaty does not provide for powers other than those in article 308 thereof.

kaip tygacil negalima kartu leisti s veikli medz:per t i pavidalo infuzijos sistem
the reconstituted solution should be yellow to orange in colour; if not, the solution should be discarded.

vieną kartą per metus – paslaugų ir techninio bendradarbiavimo veiklos sutarčių, kurios turi būti sudarytos po paraiškų konkursų per kitus 12 mėnesių nuo paskelbimo, prognozes,
once a year, forecasts of contracts for services and technical cooperation activities to be awarded after invitations to tender for the 12 months following publication,

tam tikrais atvejais, pavyzdžiui, įsigyjant vieną įrenginį kelių rūšių veiklai vykdyti, kai nėra informacijos, iš kurios būtų galima spręsti, kokiu mastu kiekvienai veiklos rūšiai įrenginys būtų naudojamas, gali būti neįmanoma objektyviai nustatyti, kurios rūšies veiklai sutartis visų pirma skirta.
in certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.

italija patikslino, kad tam tikrų skrydžių tarp romos ir paryžiaus buvo atsisakyta tenkinant „air france“ prašymą dėl pusiausvyros įvedimo, susijusį su abiejų kompanijų pasirašyta bendros veiklos sutartimi; iš tiesų „air france“ vykdomų skrydžių bendros veiklos procentas šiame maršrute nuo […] % 2004 m. vasarą pakito iki […] % 2005 m. vasarą.
with regard to the abandonment of particular flight frequencies between rome and paris, italy explained that this was connected with air france's request for a rebalancing operation in the context of the joint venture agreement between the two companies; under the joint venture, the share of frequencies operated by air france on this route rose from […]% in summer 2004 to […]% in summer 2005.