Results for kalba, į kurią verčiama translation from Lithuanian to English

kalba, į kurią verčiate
language you translate to

į kurią įtrauktas
including a

tada bylos nagrinėjimo kalba tampa ta kalba, į kurią buvo išverstas prašymas.
the language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.

tada bylos nagrinėjimo kalba tampa ta kalba, į kurią buvo išverstas prašymas.
the language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.

nurodykite pagrindinę kalbą, į kurią verčiate
set the default language you are going to translate to

dabar tai netiesiogiai reiškia, kad kalba, į kurią verčiamas procesas, yra kalba, kurią tas asmuo supranta.
now this implicitly means that the language into which the proceedings are translated is the language that this person understands.

ženklinimas anglų kalba Į maišus sudedama prieš išsiunčiant"
1 (ii.a.(2) (c) and ii.a. (3)) markings in english bagging must be carried out before shipment`.

ženklinimas anglų kalba Į maišus sudedama prieš išsiunčiant".
markings in english bagging must be carried out before shipment`.

tekste šalys vardijamos jų pavadinimų tų šalių kalba abėcėlės tvarka, o ne jų pavadinimų ta kalba, į kurią verčiamas šis leidinys, abėcėlės tvarka.
countries are cited in the order corresponding to the alphabetical order of their names written in their own language and not the particular language version of the publication.

ženklinimas anglų kalba Į maišus sudedama prieš išsiunčiant".
markings in english bagging must be carried out before shipment`.

(posėdžio pradžioje bus patvirtintos kalbos į kurias bus verčiama žodžiu.)
(the languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)

jei jis sudarytas ne anglų kalba, į tekstą turi būti įtrauktas ir vertimas į anglų kalbą.
if the language is not english, the text shall include a translation into english.

kalbos, į kurias verčiama, pasiskirsto kur kas tolygiau, nes teisės aktai verčiami į visas ocialiąsias kalbas.
as regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.

2 pav. kalbos, iš kurių verčiama (2008 m.)
graph 2: source languages — comparison in 2008

į kurį įmaišyta:
to which the following has been added:

pavyzdžiui, transliacija internetu leidžia žmonėms, kad ir kur jie būtų, klausytis konferencijos pranešimų bet kuria iš kalbų, į kurias verčiama.
‘webcasting’, for example, allows people located elsewhere to follow a conference in any of the languages being simultaneously interpreted in the meeting room.

tai įdės kalbą į sąrašą. jeigu kalba jau yra sąraše, senoji bus pakeista.
this will add a language to the list. if the language is already in the list, the old one will be moved instead.

jie turi ne tik puikiai mokėti kalbą, į kurią verčia, bet ir sugebėti prisitaikyti, greitai apsispręsti ir suprasti labai įvairius ir neretai sudėtingus tekstus.
on top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.

tokiu atveju būtinybė išversti dokumentą iš perduodančios valstybės narės kalbos į valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kalbą nebegali būti grindžiama adresato interesų apsauga.
in such a case the need for a document to be translated from the language of the member state of transmission into the language of the member state addressed can no longer be justified by the protection of the addressee’s interests.

nuorodos anglų ar prancūzų kalbomis į:
references, in english or french, to: