Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaikų slaugytoja („kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger“),
paediatric nurse (kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger),
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
v o k i e t i j o j e: - vaikų slaugytojas ("kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger"),
in germany - paediatric nurse ('kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger'),
vokietija paprašė prie termino vaikų slaugytojas (-a) („kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger“) pridėti žodį bendrosios praktikos („gesundheit“) 2004 m. sausio 1 d. įsigaliojusiame 2003 m. liepos 16 d. slaugos įstatyme pakeistas mokymo kurso turinys, o pavadinimas pakeistas pavadinimu vaikų ir medicinos slaugytojas(-a) („gesundheits- und kinderkrankenpfleger(in)“).
germany has requested the addition of the word ‘health’ (‘gesundheit’) to the title of paediatric nurse (‘kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger’). the act of 16 july 2003 on nursing care, which entered into force on 1 january 2004, amended the content of the relevant training course and changed its title to ‘healthcare and paediatric nurse’ (‘gesundheits- und kinderkrankenpfleger(in)’).