Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lenkijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad pagal prekybos bendrovių kodeksą komanditinė bendrija neturi juridinio asmens statuso.
the polish authorities also indicated that, under the commercial code, a limited partnership did not have legal personality.
lenkijos valdžios institucijos pranešė, kad minėtą investicinį projektą turi įgyvendinti ir valdyti komanditinė bendrija bdn sp. z o.o.
the polish authorities stated that the investment project was to be implemented and managed by bdn sp. z. o.o.
tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad pagal kazachstano įstatymus bendrovė yra komanditinė ūkinė bendrija, o jos tiesioginiai akcininkai yra dvi privačios bendrovės.
the investigation revealed, however, that the company was a ‘limited liability partnership’ in accordance with the law of kazakhstan and that its direct shareholders were two private companies.
2000 m. vasario 1 d. visa sernam veikla perleista patronuojamajai bendrovei, taigi buvo įsteigta paprastoji komanditinė bendrovė scs sernam.
on 1 february 2000, all sernam’s business activities were assigned to a subsidiary and scs sernam (limited partnership) was thereby formed.
komanditinė ūkinė bendrija (kŪb) pirks šiltnamių sektoriaus įmones ir žemę, jas laikinai valdys ir pardavinės, taip siekdama paskatinti bei supaprastinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimą.
the limited partnership would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
kinta mojo kapitalo bendrovės akcininkų atsakomybė yra ribota,--- limited partnership( komanditinė bendrija): subjektas, kuris įgalina ribotos atsakomybės dalyvavimą, bet yra skaidrus darinys investuotojų apmokestinimo atžvilgiu, t. y. kiekvienas partneris yra apmokestinamas tiesiogiai pagal pagrindinių investicijų dalį.
shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,--- « limited partnership »: an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors » taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments.