Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
filtratas koncentruojamas vandens vonioje,
concentrate the filtrate over a water bath.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
gautas sirupas išgėlinamas jonų mainais ir koncentruojamas iki pageidaujamo lygio
the resulting syrup is desalted by ion exchange and concentrated to the desired level.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
deuteris atimamas iš sintezės dujose esančio vandenilio ir koncentruojamas amoniake.
the deuterium is stripped from the hydrogen in the synthesis gas and concentrated in the ammonia.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Šis ženklas yra diskutuotinas ir koncentruojamas į priegaudą, turinčią įtakos delfinams.
these labels remain controversial and concern only bycatches of dolphins.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mėginys yra koncentruojamas sumažintame slėgyje, ištirpinamas vandenyje ir išgryninamas ekstrahuojant chloroformu.
the test portion is concentrated under reduced pressure, dissolved in water and purified by chloroform extraction.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
robenidinas iš kolonėlės plaunamas metanoliu, koncentruojamas ir judančiąja faze skiedžiamas iki reikiamo tūrio.
robenidine is eluted from the column with methanol, concentrated, and made up to a suitable volume with mobile phase.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
filtruoto sūrymo dumblas koncentruojamas naudojant filtrpresus, besisukančio būgno slėginius filtrus arba centrifugas.
brine filtration sludges are concentrated in filter presses, rotary drum vacuum filters or centrifuges.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ekstrakto ph padidinamas iki 6,5, tirpalas koncentruojamas (jei reikia) ir praskiedžiamas.
the extract is brought to ph 6 75, concentrated (where necessary) and diluted.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
tais atvejais, kai išėjusio iš kolonėlės eliuato koncentracija tolesnei analizei per maža, jis turi būti koncentruojamas.
in cases where the eluate, after passage through the column, is too dilute for a further analysis it must be concentrated.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Šiuo metu skiriant pagalbą pagrindinis dėmesys koncentruojamas į institucijų administracinių gebėjimų stiprinimą, ypač įgyvendinant kosovo standartus.
this assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the kosovo standards.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baltymas išspaudžiamas ir išskiriamas į mitybinę terpę, kurioje jis mikrofiltravimo būdu atskiriamas nuo mielių ląstelių ir ultrafiltravimo būdu koncentruojamas.
the protein is expressed and secreted into the growth medium where it is separated from the yeast cells by micro-filtration and concentrated by ultra-filtration.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nustato pramonės sektorius, kuriuose bus koncentruojamas bendradarbiavimas, ir priemones skatinti bendradarbiavimą pramonės srityje su aiškia technologine pakraipa;
identify sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation with a heavy technological bias;
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
finansavimas koncentruojamas nuo sumanymo tiesiai fikatas, lpareigojantis visus narius laikytis ši � garantij �: projekto koncepcijos link, labai reikšmingu pradiniu
it focused funding on ‘the idea through to the project’s respect the following guarantees: conception’ without too much bureaucracy in the very
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prireikus sėjimo kultūrą koncentruokite filtravimo arba centrifugavimo būdu.
if necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality: