Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laidų pynė turi kiek įmanoma atitikti praktiškai naudojamą pynę ir pageidautina ją prijungti prie tikrųjų apkrovų ir vykdytuvų.
the cable harness used should as far as possible duplicate that used in practice and preferably be connected to the actual loads and actuators.
jeigu naudojama transporto priemonės laidų pynė, visas jos atšakas reikia ištempti išilgai žemės plokštės statmenai jos kraštui.
if the vehicle harness is used, then any line branches along its length must be routed along the earth plate but perpendicular to its edge of axis.
sistemą sudaro bent jau paleidimo mazgas, įjungiantis vieną arba daugiau oro pagalvių modulių, ir elektros laidų pynė, jei yra.
this system comprises as a minimum a release unit activating one or more airbag modules and the electrical wiring harness, if present.
elektros maitinimo paskirstymo laidų pynė turi eiti lygiagrečiai su žemės plokštės pakraščiais ir turi būti ne toliau nei 100 mm nuo arčiausiai antenos esančio plokštės krašto.
the power distribution cable harness must run parallel to the edges of the earth plate and be no more than 100 mm form the edge of the plate closest to the antenna.
jeigu atm yra sudarytas daugiau nei iš vienos sudėtinės dalies, geriausias būdas jas sujungti yra panaudoti transporto priemonės laidų pynę.
if the stu consists of more than one component the best way of linking them is to use the cable harness intended for use on the vehicle.
jeigu atm sumontuotas ant žemės plokštės, kaip aprašyta 4.2 punkte, laidų pynė jungia lpvst ir pagrindinį elektroninį valdymo mazgą (evm).
where an stu is mounted on an earth plate as described in 4.2, a cable harness will link a lisn with the main electronic control unit.
pagrindinė laidų pynė ir bet kokie jutiklio ar vykdytuvo laidai turi kilti vertikaliai nuo valdymo mazgo iki viršutinės įžemintos plokštės (tai padeda sudaryti didžiausią sąsają su elektromagnetiniu lauku).
the main wiring loom and any sensor/actuator cables must rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximize coupling with the electromagnetic field).
laidų pynė – tai visi elektros laidai ir jungtys, kuriais viena su kita, o galbūt ir su transporto priemone, sujungiamos įvairios visos oro pagalvių sistemos dalys.
‘wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.
atskaitos taškas turi sutapti su laidų pynės, kuri eina išilgai žemės plokštės krašto arčiausiai prie antenos 100 ± 10 mm virš žemės plokštės, pagrindinės dalies viduriniu tašku.
the reference point must be coincident with the midpoint of the main part of the harness which runs along the edge of the earth plate closest to the antenna and 100 ± 10 mm above the earth plate.
jeigu sistema sumontuota ant žemės plokštės, kaip aprašyta 4.2 punkte, visi laidai laidų pynėje turi būti sutvarkyti kiek įmanoma tikroviškiau, pageidautina prie jų prijungti tikras apkrovas ir vykdytuvus.
if the system is mounted on the earth plate as described in 4.2 all of the cables in the cable harness must be finished as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
mažiausias laidų pynės, kurioje yra ir elektroninio valdiklio maitinimo laidai, ilgis po juostine linija turi būti 1,5 m, nebent laidų pynės ilgis transporto priemonėje būtų mažesnis nei 1,5 m.
the minimum length of the cable harness to be placed under the stripline, and which will also include the power-supply lines for the electronic control unit, must be 1,5 m unless the cable harness in the vehicle is shorter than 1,5 m.