Results for manipuliuojama translation from Lithuanian to English

kultūriniais aspektais dažnai manipuliuojama diskriminacijos tikslais.
cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.

failas (ar keli failai), kuriais bus manipuliuojama.
the file (or a number of files) to operate on.

priešinantis konkurencijai saugos klausimu taip pat dažnai manipuliuojama.
safety arguments are also often put forward when someone wants to stand in the way of competition.

kiekvienu atveju būtina užtikrinti, kad informacija nebus manipuliuojama.
in each case, there must be an assurance that information will not be manipulated.

iš tikrųjų, ekologiškumo sąvoka vis dažniau manipuliuojama protekcionistiniais tikslais.
indeed, the 'green' concept is being misused with increasing frequency for the purposes of a kind of protectionism.

Žmonėmis manipuliuojama neatsakinga visiškai etniniais kriterijais pagrįsta politika užuot sprendus tikrąsias problemas.
people are being manipulated through irresponsible policies based on purely ethnic criteria, instead of the real problems being tackled.

mažiau tikėtina, kad bus manipuliuojama pagal atstumą tarp ratų nustatomo transporto priemonės ploto parametru.
footprint less likely to be manipulated.

pakeitimai, kurie buvo pateikti, primena apgavystę, o mumis buvo manipuliuojama, mes buvome klaidinami.
the amendments that have been tabled are a kind of bluff and we have been manipulated and misled.

reikia imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad tokiu užplombuotu bagažu nebūtų manipuliuojama prieš pakraunant jį į lėktuvą.
measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.

turi būti apsaugota socialinir kultūrinsporto reikalų vertbei užtikrinama, kad dėl pinigų ar kitokių panašių priežasčių sportu nebūtų manipuliuojama.
the social and cultural value of sporting matters must be protected and it must be ensured that sport is not mismanaged for the sake of money or for other similar reasons.

tai reiškia orientacines normas reglamentuojančias taisykles, kad vėl nebūtų manipuliuojama bankų palūkanų normomis ir tai nepaveiktų bendrovių ir būsto paskolų turėtojų.
it means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.

užmezgus ryšį keičiamasi tik transporto priemonių, kurių tachografų duomenimis gali būti manipuliuojama arba jie netinkamai naudojami, tikslinėms patikroms kelyje būtinais duomenimis.
the data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks of vehicles with a potentially manipulated or misused tachograph.

todėl komisija padarė išvadą, kad ji turėjo apsvarstyti, ar nebuvo manipuliuojama pagalbos gavėjo akcininkų struktūra, siekiant apeiti mvĮ apibrėžtį.
consequently, the commission considered that it must be alert to the possibility that the shareholder structure of the beneficiary had been artificially designed in order to circumvent the sme definition.

4.17 Įgyvendinant paskatų politiką neturi būti pažeidžiamos konkurencijos taisyklės, turi būti pripažįstami socialinių įmonių ypatumai, kuriais negali būti manipuliuojama siekiant naudos.
4.17 incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.

nuo 2011 m. lapkričio mėn., jei kyla įtarimų, kad sąmoningai ar dėl didelio aplaidumo teikiant netikslius duomenis manipuliuojama statistiniais duomenimis, komisija gali pradėti tyrimą.
since november 2011, the commission can launch an investigation if there are suspicions of manipulation of statistics due to "deliberate misreporting" or "serious negligence".

komisija taip pat nuolatos tirs padėtį mažmeninėse rinkose, kad galėtų įvertinti liberalizavimo proceso poveikį namų ūkiams, siekdama padidinti vartotojų pasitikėjimą energijos rinka ir apriboti riziką, jog rinka būtų manipuliuojama.
the commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.

daugeliui nacionalinių rinkų, kaip dar kartą buvo nustatyta komisijos parengtose priežiūros ataskaitose ir išsamiau nagrinėta atliekant kitus sektoriaus tyrimus, yra būdingi aukšti koncentracijos lygiai ir dėl to atsirandantis susirūpinimas, kad gali būti manipuliuojama didmenine rinka.
as repeatedly identified in commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.

jei bagažo skyriuje gabenamas patikrintas užplombuotas bagažas yra tvarkomas nepatikrintų darbuotojų, ne vėliau nei 2009 m. liepos 1 d. turi būti imtasi priemonių siekiant užtikrinti, kad nebūtų manipuliuojama bagažu iki jo pakrovimo į lėktuvą.
no later than 1 july 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.

(1) ląstelėmis arba audiniais buvo nemažai manipuliuojama, pakeičiant jų pirmines biologines savybes, fiziologines funkcijas arba struktūrines savybes, svarbias numatomai regeneracijai, pataisymui arba pakeitimui.
(1) the cells or tissues have been subject to substantial manipulation, so that their original biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement, are altered.

- ar teisingai veikia tachografas (išsiaiškinti, ar nebuvo manipuliuojama tachografu ir (arba) nebuvo klastojami registracijos lapai), arba, jei reikia patikrinti, ar vairuotojas turi reglamento (eeb) nr. 3820/85 14 straipsnio 5 dalyje nurodytus dokumentus.
- correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in article 14 (5) of regulation (eec) no 3820/85.