Results for nedarbingumo lapelis translation from Lithuanian to English

nedarbingumo laipsnis
grade of job incapacity

• nedarbingumo kompensacija;
there are various types of benefits:

laikinojo nedarbingumo atostogos
sick leave

laikino nedarbingumo išmokos.
temporary disablement benefits

apmokamas nedarbingumo atostogas:
paid sick leave:

gydytojo paŽyma dĖl nedarbingumo
medical report relating to incapacity for work

ilgalaikio nedarbingumo išmokos; ir
long-term disability benefits; and

laikino nedarbingumo išmokos mažėjimas
reduction in sickness

nurodykite paskutinę nedarbingumo dieną.
indicate the last day of incapacity for work.

ligos / sveikatos priežiūros nedarbingumo
sickness/health care unemployment

sumažinta išmoka dėl laikinojo nedarbingumo,
reduced sickness pay;

ligos (laikinojo nedarbingumo) iŠmokos
sickness benefits

pareiškėjo darbo užmokestis iki nedarbingumo: …
the amount of the claimant’s wage before invalidity: …

atostogomis nelaikomos: laikinojo nedarbingumo atostogos,
the following are not regarded as holidays:

praneŠimas apie nedarbingumo nepripaŽinimĄ arba nedarbingumo pabaigĄ
notification of non-recognition or of end of incapacity for work

nedarbingumo atostogas paprastai apima sveikatos draudimas.
sick leave is usually covered by health insurance.

• ligos pašalpai: nedarbingumo pažyma (biuletenis);
in order to receive these allowances, the insured person must apply to the national social security agency (vsaa), attaching a statement confirming the accident at work or the conclusion of the national commission of medical experts on health and capacity for work (vdeavk) on the occupational disease diagnosed.

darbo valandos paskutiniame mokamame darbe iki nedarbingumo: …
the stated working time for the last scope of activities before invalidity: …

sekretorei nebeskauda nei kaklo, nei rankos, ji nebeėmė nedarbingumo lapelio.
the employee no longer has neck or arm problems and has taken no more time off work.

nebuvimas darbe ne dėl paprastų atostogų, pvz., karinė tarnyba, liga, nelaimingas atsitikimas, motinystė, pratęstas nedarbingumo lapelis ir t. t.;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;