Results for neprarandama translation from Lithuanian to English

tačiau teisė į paramą neprarandama:
however, there shall be no loss of the right to aid:

ką turime, neatsirado savaime, ir ką pasiekėme, nėra neprarandama.
what we have achieved is not irreversible.

dėl terminų tokia galimybė pasinaudoti neprarandama ar netampa pernelyg sudėtinga.
the time limits shall not render such exercise impossible or excessively difficult.

registracijos lapų arba vairuotojo kortelių naudojimas ilgesnį nei numatyta laiką, bet duomenų neprarandama
record sheet or driver card used to cover a period longer than that for which it is intended but no data is lost

tai priimtina, jei ūkio subjektas nurodo apvalinimo lygį ir dėl to neprarandama svarbios informacijos.
this is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information.

patronuojančiosios įmonės nuosavybės dalies patronuojamojoje įmonėje pasikeitimo, dėl kurio neprarandama kontrolė, pasekmės
consequences of changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control

normaliomis aplinkybėmis informacija neprarandama, nes ši konsoliduota atskaitomybė faktiškai yra visai tokia pat kaip ir atskira.
under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.

atsižvelgiant į 3 klausimą, etninė ir lyčių pusiausvyra yra pageidautina, jei dėl jos neprarandama patirties ir kompetencijos.
in the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.

reikėtų nustatyti aplinkybes, kada teisė į grąžinamąją išmoką neprarandama, nors reikalavimo eksportuoti visą gautą mėsą laikomasi tik iš dalies.
the circumstances in which the requirement to export all the meat obtained is not fully met without losing entitlement to the refund should be laid down.

komisija nesutinka su Švedijos įmonių konfederacija, kad mokestinių įplaukų neprarandama dėl to, kad iš tiesų sumokėti elektros ir co2 mokesčiai padidėjo.
the commission does not agree with the confederation of swedish enterprise, in that there is no loss of tax revenue due to the fact that the electricity and co2 taxes actually paid have increased.

kadangi reikėtų papildyti aplinkybes, kada teisė į grąžinamąją išmoką neprarandama, nors reikalavimo eksportuoti visą gautą mėsą laikomasi tik iš dalies;
whereas the circumstances in which the requirement to export all the meat obtained is not fully met without losing entitlement to the refund should be extended;

iv toliau tvirtino, jog dėl tokių sistemų neprarandama jokių pajamų, kurios gaunamos kitais atvejais iš eksporto operacijų, ir dėl to jos neturėtų būti kompensuojamos.
as a result, the goi continued, such schemes cause no revenue forgone otherwise due in respect of export transactions and should consequently not be countervailed.

Ūkio subjektas pateikia tvarkaraštį, kuriame parodoma bet kokių patronuojančiosios įmonės nuosavybės dalies patronuojamojoje įmonėje pokyčių, dėl kurių neprarandama kontrolė, poveikis patronuojančiosios įmonės savininkams priskirtinai nuosavybei.
18 an entity shall present a schedule that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.

todl turi bti naudojamas 0, 2 mikrono zemo proteino lygio risamasis vienaeilis filtras. rodyta, kad naudojant 0, 2 mikrono vienaeil filtr pasalinamos matomos dalels ir neprarandama daug baltymo ar aktyvumo.
therefore, a 0.2 micron low protein binding in-line filter should be used for administration.it was demonstrated that the use of a 0.2 micron in-line filter removes visible particles and does not result in an apparent loss of protein or activity.

patronuojančios įmonės nuosavybės dalies pokyčiai dukterinėje įmonėje, dėl kurių neprarandama kontrolė, apskaitomi kaip nuosavybės sandoriai (t. y. sandoriai su savininkais kaip nuosavybės valdytojais).
changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control are accounted for as equity transactions (ie transactions with owners in their capacity as owners).

Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos teisės neprarandamos pardavus ar kitu būdu išplatinus autorių kūrinių originalus ir kopijas bei kitus 2 straipsnio 1 dalyje numatytus objektus.
the rights referred to in paragraph 1 shall not be exhausted by any sale or other act of distribution of originals and copies of copyright works and other subject matter as set out in article 2 (1).