Results for noriu jūsų labai atsiprašyti translation from Lithuanian to English

labai atsiprašau.
i am very sorry.

labai atsiprašau dėl to.
i am very sorry about that.

norėčiau labai atsiprašyti, jei keliomis sekundėmis viršysiu man skirtas dvi minutes.
i wish to apologise if i run over my allotted two minutes by a few seconds.

labai atsiprašau už pavėlavimą!
many apologies for being so late!

aš tik noriu jūsų nuomonės šiuo klausimu, gerb. komisijos nary.
i just want your view on that, please, commissioner.

galiausiai noriu jūsų ir kolegų atsiprašyti, kad nepasiliksiu tolesnėms diskusijoms, tačiau kaip visada šiuose rūmuose darbotvarkės dubliuojasi.
and, finally, i apologise to you and colleagues for not staying for the rest of the debate but, as ever, there are double bookings going on in this house.

vis dėlto noriu jūsų paklausti, ko imatės plėtodami interneto paslaugas.
however, i want to ask you what you are doing to develop online services.

todėl labai nuoširdžiai jums dėkoju ir todėl savo ruožtu jūsų labai atidžiai klausysiuosi.
that is why i thank you most sincerely, and that is also why i, in turn, will listen to you very carefully.

aš labai atsiprašau kad aš grįžau namo taip vėlai.
i'm very sorry i came home so late.

dabar, pone komisijos nary s. dimai, noriu jūsų paklausti, kas čia keisto?
now, commissioner dimas, what is rather strange in all this?

noriu jūsų paklausti, prezidente n. sarkozy: kokios europos sąjungos jūs norite?
i am going to ask you, president sarkozy: what kind of european union do you want?

jūsų labai lėtas širdies ritmas, sumažėjęs kraujospūdis ar sergate kitais sunkiais širdies sutrikimais;
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem

ko nori jūsų klientai?
what do your customerswant?

taip pat norėčiau jums pasakyti, kad sutinku su jumis dėl jūsų labai vietoje pasakytų pastabų dėl veiksmingo ekonomikos atsigavimo.
i also wish to say to you that i agree with your very pertinent comments on the need for effective economic recovery.

jei jūs labai liesas, vaistą švirkškite tik į šlaunį arba išorinę žasto dalį.
if you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.

angelika beer, jūs labai gerai žinote, kad man ši koncepcija labai svarbi.
mrs beer, you know very well that i am very attached to that concept.

jis nėra mirusiųjų dievas, bet gyvųjų dievas. taigi jūs labai klystate”.
he is not the god of the dead, but the god of the living: ye therefore do greatly err.

norėčiau išgirsti kokį nors jūsų pasisakymą šia tema.
i would like to hear something from you on this subject.

ką europos komisija gali nuveikti jūsų labui?
what the european commission does for you

- (de) gerb. pirmininke, ponios ir ponai, komisijos nary, tarybos pirmininke, klausiau jūsų labai įdėmiai.
- (de) mr president, ladies and gentlemen, commissioner, mr president-in-office, i have listened to you very carefully.