Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vis dėlto nepriminimą rusijos institucijos tikrai supras kaip nuolaidžiavimą.
however, failure to remind will certainly be understood by the russian authorities as indulgence.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tai visai ne apie nuolaidžiavimą kokiai nors lobistų arba kitai grupei.
it is not all about running after some lobby group or other.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tačiau šioje srityje, kaip ir kalbant apie visą regioną, apie nuolaidžiavimą negali būti nkalbos.
however, here, as for the rest of the region, there is no room for complacency.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
kai kurie norėdami nuslėpti nuolaidžiavimą tokiai nepriimtinai padėčiai teigia, kad galėtų būti ir blogiau.
in order to conceal their connivance with such an unacceptable situation, some are saying that it could be worse.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
nuo šiol savo tylėjimu ar dviprasmiškais pranešimais išreikšime savo sutikimą ar nuolaidžiavimą nepagarbai pagrindinėms laisvėms ir demokratinei teisinei sistemai, prievartai ir represijoms.
from now on, our silence or these ambivalent statements will indicate our approval and complicity in showing contempt for fundamental freedoms and the democratic legal system, as well as in acts of violence and repression.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
vengimą mokėti mokesčius įtraukiant pirkėjų nuolaidžiavimą ("su bendrininkavimu") (jei pirkėjas nemoka pvm pardavėjui);
evasion involving the buyers' connivance (with complicity) (cases where the buyer does not pay vat to the seller);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rezoliucija tokia neoliberali, kad paskatino socialdemokratus pabandyti ir nuslėpti jų nuolaidžiavimą jos turiniui, pateikiant eilę jai pritildyti skirtų pataisų, vadinamasis kapitalizmas žmogišku veidu.
the resolution is so neoliberal that it prompted the social democrats to try and whitewash their connivance with its contents, through the presentation of a series of amendments aiming to tone it down - so-called capitalism with a human face.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
vengimą mokėti mokesčius įtraukiant pirkėjų nuolaidžiavimą ("su bendrininkavimu") (jei pirkėjas nemoka pvm pardavėjui);
evasion involving the buyers' connivance (with complicity) (cases where the buyer does not pay vat to the seller);