Results for nuomos pradžia translation from Lithuanian to English

nuomos paslaugos
rental services

nuomos prekes;
goods on hire;

nuoma klasifikuojama nuomos pradžioje.
lease classification is made at the inception of the lease.

nuomos pradžia - ankstesnė iš šių datų: nuomos sutarties sudarymo arba šalių pagrindinių nuomos nuostatų aptarimo data.
the inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement or of a commitment by the parties to the principal provisions of the lease.

taigi nepanašu, kad nuomos pradžioje turto ir susijusių įsipareigojimų sumos būtų lygios.
accordingly, the asset and the related liability are unlikely to be equal in amount after the inception of the lease.

nuomos pradžioje turtas ir įsipareigojimai mokėti būsimuosius nuomos mokesčius tomis pačiomis sumomis pripažįstami balanse.
at the inception of the lease, the asset and the liability for the future lease payments are recognised in the balance sheet at the same amounts.

nuomos pradžioje minimalių įmokų pagal nuomos sutartį dabartinė vertė prilygsta realiai nuomojamo turto tikrajai vertei;
at the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset;

nuomininko kapitalas spėjamos nuomos pradžioje susideda iš apyvartinio kapitalo ir materialiojo turto, konkrečiai neapmokestinamosios įrangos ir mašinų.
the tenant's capital at the commencement of the hypothetical tenancy consists of working capital and tangible assets, namely non-rateable plant and machinery.

pirminės tiesioginės sąnaudos nuomos pradžioje paprastai pripažįstamos sąnaudomis, kadangi jos dažniausiai yra susijusios su gamintojo ar tarpininko pardavimo pelno uždirbimu.
initial direct costs are recognised as an expense at the commencement of the lease term because they are mainly related to earning the manufacturer's or dealer's selling profit.

jeigu nuomos laikotarpis baigiasi iki 1 straipsnio k punkte nurodyto termino, tuomet valstybė narė atšaukia ankstesniojoje pastraipoje nurodytą dalinės kvotos koregavimą nuo nuomos pradžios.
if the lease is terminated before the term referred to in article 1 (k), the adjustment of the sub-quota pursuant to the preceding subparagraph shall be cancelled retroactively by the member state as from the date on which the lease took effect.

finansinė nuoma nuomininkų balanse turi būti pripažįstama turtu ir įsipareigojimais tokiomis sumomis, kurios nuomos pradžioje lygios išnuomoto turto tikrajai vertei arba, jeigu mažesnėmis - dabartinei minimalių įmokų pagal nuomos sutartį vertei.
lessees should recognise finance leases as assets and liabilities in their balance sheets at amounts equal at the inception of the lease to the fair value of the leased property or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

nuoma
renting