Results for nusikalstamo susivienijimo nariai translation from Lithuanian to English

austrian airlines yra star alliance susivienijimo narė.
austrian airlines is a member of the star alliance.

įpareigojimas numatyti galimybę išplėsti konfiskavimo teises taikomas tik nusikalstamo susivienijimo padarytiems nusikaltimams, išskyrus teroro aktus.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.

jeigu sudaromas susivienijimas, pavienių gamintojų normos turėtų būti pakeičiamos bendra norma, kurią turi pasiekti visi susivienijimo nariai bendrai.
where a pool is formed, individual manufacturer's targets should be replaced by a joint target for the pool which should be attained collectively by the members of the pool.

veika buvo padaryta kaip nusikalstamo susivienijimo veikla, kaip apibūdinta bendrųjų veiksmų akte 98/733/tvr([8]),
the offence was committed as an activity of a criminal organisation as defined in joint action 98/733/jha(8),

44 metų karina rönn yra aktyvi šiaurės šalių žvejų moterų susivienijimo narė.
carina rönn, aged 44, is an activist in the nordic fishermen’s wives network.

nustatant bausmės griežtumą, reikėtų atsižvelgti į faktinius požymius, pvz., prekiaujamų narkotikų kiekius ir rūšį bei tai, ar nusikaltimas buvo padarytas nusikalstamo susivienijimo.
to determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation, should be taken into account.

europolo analitikai išaiškino nusikalstamo susivienijimo kontaktinius asmenis 42 šalyse. remiantis šia analize ir nacionaliniais tyrimais, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms pavyko konfiskuoti nemenką narkotikų kiekį.
europol analysts identified network contacts in 42 countries. based on this analysis and national investigations, the competent national authorities were able to seize substantial quantities of drugs.

viename iš jų buvo nagrinėjama daugiašalė byla, kurią, padedant europolui, pristatė austrija, ir dėl ko vėliau buvo sulaikyti keli asmenys, įskaitant ir nusikalstamo susivienijimo vadą.
one of them was devoted to the multilateral case referred by austria with the participation of europol, which resulted in the arrest of several people including the leader of the criminal network.

eurojuste įvyko antras koordinacinis pasitarimas siekiant nustatyti, kurios šalies teisinė institucija būtų palankesnėje padėtyje inicijuoti tyrimus dėl visos nusikalstamo susivienijimo veiklos, o tai yra dažnas reiškinys daugumoje valstybių narių.
execution proved more problematic, especially in cases where police reports were categorised as classified information, a common occurrence in most member states.

nusikaltimai padaryti nusikalstamo susivienijimo, kaip nurodyta bendruosiuose veiksmuose 98/733/tvr, nepriklausomai nuo to, kokio masto bausmė nurodyta tuose bendruosiuose veiksmuose;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of joint action 98/733/jha, irrespective of the level of the penalty referred to in that joint action;

taip pat, jei dėl praktinių priežasčių pagalba suteikiama gamintojų susivienijimui, komisija paprašo užtikrinti, kad pagalba iš tikrųjų bus naudinga visiems gamintojams, nesvarbu ar jie yra susivienijimo nariai, ar ne.
in the same way, when, for practical reasons, aid is paid to a producer group, the commission requests assurances that the aid will actually benefit all producers, whether or not they are members of the group.

be to, išmokos neturėtų neigiamo poveikio prekybai tarp valstybių narių, nes nesukeltų konkurencijos iškreipimo, mat visi profesinio susivienijimo nariai būtų sustabdę degtinės iš grūdų gamybą, nes neįmanoma išsilaikyti subsidijuojamoje rinkoje pačiam negaunant subsidijų.
moreover, trade between member states was not restricted by the payments, since there was no distortion of competition: all members of the trade association had ceased production of grain brandy, since it was impossible to survive in a subsidised market without receiving grants oneself.

(italija) prokuratūra atliko didelį tyrimą, susijusį su įtariamaisiais, kuriems buvo pareikšti kaltinimai dėl dalyvavimo nusikalstamo susivienijimo veikloje ir grįžtamosios sąskaitų faktūrų apyvartos organizavimo, parduodant automobilius iš vokietijos į italiją.
valuable information was exchanged, the bank accounts of the suspects involved were identified and some searches were planned in

taip pat ir tais atvejais, kai susivienijimo nariai susideda iš skirtingiems interesams atstovaujančių asmenų, labiau tikėtina, kad licencijavimo, įskaitant autorinius honorarus, sąlygos bus atviros bei nediskriminuojančios ir licencijuojamos technologijos vertę atspindės labiau nei tuo atveju, kai susivienijimą kontroliuoja licencijos išdavėjo atstovai.
similarly, when the relevant bodies of the pool are composed of persons representing different interests, it is more likely that licensing terms and conditions, including royalties, will be open and non-discriminatory and reflect the value of the licensed technology than when the pool is controlled by licensor representatives.

valstybės narės gali numatyti, kad reikalavimai, susiję su bendra investicija, kuria gali disponuoti du ar daugiau asmenų, kaip bendrijos, asociacijos ar panašaus juridinio asmens teisių neturinčio susivienijimo nariai, skaičiuojant 4 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse numatytas kompensacijas gali būti sujungti ir traktuojami kaip vieno investuotojo investicija.
member states may provide that claims relating to joint investment business to which two or more persons are entitled as members of a business partnership, association or grouping of a similar nature which has no legal personality may, for the purpose of calculating the limits provided for in article 4 (1), (3) and (4), be aggregated and treated as if arising from an investment made by a single investor.

k) danijos pensijų fondų įsteigtiems susivienijimams, kurių vienintelis tikslas — valdyti pensijų fondų, kurie yra tų susivienijimų nariai, turtą;
(k) associations set up by danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;

dalyvavimas nusikalstamame susivienijime,
participation in a criminal organisation,