Results for nuskendo translation from Lithuanian to English

1999 m. gruodžio 11 ir 12 d. šis laivas nuskendo.
the ship sank on 11 and 12 december 1999.

kitas keturiolikmetis bėgdamas nuo policijos dujų atakos nuskendo įkritęs į upę.
another 14 year old, who was fleeing a police gas attack, drowned after falling into a river.

į sąrašą įtrauktas žvejybos laivas nuskendo arba buvo atiduotas į laužą.
the listed fishing vessel has sunk or has been scrapped.

tu papūtei savo vėju, ir jūra uždengė juos, kaip švinas jie nuskendo galinguose vandenyse!
thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

2004 m. sausio 14 d. po didelės audros laivas nuskendo bendrovės laivų statykloje.
the ship had sunk on 14 january in the company’s yard after a heavy storm.

negalime ignoruoti to fakto, kad šis laivas susidūrir nuskendo visame pasaulyje intensyviausio jūrų eismo teritorijoje ir kad jo krovinys vis dar neiškeltas.
we cannot ignore the fact that the collision and sinking of this vessel took place in one of the busiest sea routes in the world and that its cargo has still not been unloaded.

2007 m. lapkritį stipri audra kerčės sąsiauryje tarp ukrainos ir rusijos apgadino 13 laivų, iš kurių keturi nuskendo, paskleisdami vandenyje šimtus tonų naftos.
in november 2007, a fierce storm in the kerch strait between ukraine and russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.

pastarasis tikslas išplaukia iš tam tikrų komisijos prisiimtų įsipareigojimų ir iš kitų institucijų išdėstytų prašymų, ypač po to, kai 2002 m. lapkričio mėnesį nuskendo tanklaivis prestige.
the latter objective results from a number of undertakings entered into by the commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the prestige accident in november 2002.

praėjus penkeriems metams po šios tragedijos, įvykusios vienoje iš vietų, kurioje dėl aktyvios laivybos eismas yra kontroliuojamas, niekas negali pasakyti, kaip ir kodėl laivas nuskendo.
five years after this tragedy, which took place in one of the busiest and most monitored spots in the world, no one can say how and why this ship sank.

pavyzdžiui, jie naudojo atliekoms vežti nepritaikytus laivus (vienas jų nuskendo, laimei, jame nebuvo radioaktyviųjų atliekų) ir pavojingas medžiagas gramzdino į jūrą.
for example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.

jungtinėje karalystėje 1989 – 2003 m. voniose nuskendo 78 vaikai , jav nuo 1983 m. sausio iki 2005 m. balandžio užfiksuotos 123 mirtys nuo nuskendimo ir 182 atvejai, kai skendimas vos nesibaigė mirtimi .
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the uk , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the us between, january 1983 and april 2005 .

kiekviena valstybė narė patvirtina taisykles, užtikrinančias, kad kaskart praradus laivą ar laivui nuskendus, laivo savininkas sumokėtų visiems laive dirbantiems jūrininkams draudimo dėl darbo netekimo, kai laivas prarandamas ar nuskęsta, kompensaciją.
each member state shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.