Results for pasibaisėjusi translation from Lithuanian to English

kodėl ji sukrėsta ir pasibaisėjusi, kad sąjunga vėl turi mokėti?
why is it shocked and horrified that the union has to pay again?

taryba yra pasibaisėjusi vis blogėjančia padėtimi sirijoje ir nepriimtinu smurto lygiu šioje šalyje.
the council was appalled by the increasingly deteriorating situation in syria and the unacceptable levels of violence there.

es primena ankstesnes tarybos išvadas ir yra pasibaisėjusi blogėjančia padėtimi sirijoje visų pirma dėl precedento neturinčio režimo jėgos panaudojimo.
recalling its previous council conclusions, the eu is appalled by the increasingly deteriorating situation in syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.

pone pirmininke, ponios ir ponai, džiaugiuosi, kad šiuo klausimu diskutuojame, tačiau esu pasibaisėjusi dėl tokio tuščiažodžiavimo.
mr president, ladies and gentlemen, one could be pleased that this debate has been held. i, however, am appalled by the waffle that we have been fed.

– mori, ar tai tiesa? – pasibaisėjusi lemena gėlytė. – ar tikrai jie sunaikino kajakų kaimą? ?
“mori, is that true ?” said fleur, horrified. “have they really destroyed the kayakos village?” ?”

es yra pasibaisėjusi tuo, kad irane ir toliau itin daugėja egzekucijų, įskaitant mirties bausmes nepilnamečiams, ir jai kelia nerimą tai, kad dauguma egzekucijų buvo įvykdytos viešai ir naudojant itin žiaurius ir nežmoniškus metodus.
the eu is appalled by the continued dramatic increase in executions in iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.

--- techninių sąlygų nustatymo ir rengimo etapas-- laikotarpis, prasidedantis valdančiajai tarybai patvirtinus vrd ir pasibai ­ giantis prasidėjus veiklos etapui,--- t2s veiklos taikomoji programa-- eurosistemos vardu 4cb sukurta ir eksploatuojama programinė įranga, kuria siekiama sudaryti sąlygas eurosistemai teikti t2s paslaugas t2s plat ­ formoje,--- t2s pakeitimų ir naujų versijų valdymo tvarka-- taisyklių ir procedūrų rinkinys, taikomas kiekvienu atveju, kai inicijuo ­ jamas t2s paslaugų pakeitimas,--- t2s finansinis paketas-- viršutinė kompensuotina visų t2s išlaidų riba.
--- « specification and development phase » means the time period beginning with the approval of the urd by the governing council and ending with the start of the operational phase,--- « t2s business application » means the software developed and operated by the 4cb on behalf of the eurosystem in view of enabling the eurosystem to provide t2s services on the t2s platform,--- « t2s change and release management procedure » means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to t2s services is initiated,--- « t2s financial envelope » means the upper boundary for the total cost of t2s to be reimbursed.