Results for pasirengimo vaiko globai translation from Lithuanian to English

pašalpa vaikų globai
special childcare allowance

vienas iš tėvų, kuriam pavesta vaiko globa
parent with custody

ginčai dėl vaiko globos neturi išardyti šeimų.
child custody disputes shouldn’t tear families apart.

pašalpa pinigais taip pat mokama ir įsivaikinus vaiką, ir skiriama motinai ar tėvui, kuris ima atostogas vaiko globai.
payment of benefits equal to the invalidity pension, with the obligation to remain available for employment.

pašalpa vaiko globai mokama vienam iš tėvų, jei vaikas yra slovėnijos respublikos pilietis ir vaiko nuolatinė gyvenamoji vieta yra slovėnijos respublikoje.
the allowance is paid to one of the parents if the child is a slovenian national and is permanently resident in the republic of slovenia.

ar velionis arba jo sutuoktinis buvo teismo sprendimu paskirti vaiko globėjais?
was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?

kaip rūpintis savo vaiko saugumu, geriausiai išmano tėvai ir vaikų globėjai.
"it is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.

pasirengimas vaiko gimimui ir tėvystei (motinystei), įskaitant psichologinius aspektus
preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects

pasirengimas vaiko gimimui ir tėvystei (motinystei), įskaitant jų psichologinius aspektus.
preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects

sprendimo bŪdai skyrium, būtina priimti sprendimą dėltėvų atsakomybės ateityje, visų pirmadėl vaiko globos.
we take you through the optionsavailable in the various member states.

jeigu šis vaikas nėra pareiškėjo vaikas, būtina pridėti teismo sprendimo ar kito vaiko globą nurodančio dokumento kopiją.
if the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.

Šiuo metu tėvai neretai turi pateikti praymą, kad sprendimas dėl vaiko globos ar bendravimo teisių būtų pradėtas vykdyti kitoje valstybėje narėje.
currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another member state.

tokie skirtumai svarbūs, pvz., kai valstybės narės teismo vaiko globėju paskirtas asmuo prašo išduoti pasą kitoje valstybėje narėje.
this has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a member state court and this guardian requests the delivery of a passport in another member state.

prieš priimant įsakymą grąžinti vaiką nebūtina priimti galutinio sprendimo dėl globos teisių, nes įsakymo grąžinti vaiką tikslas taip pat yra išspręsti vaiko globos klausimą63.
such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.

dėl vaiko globos lietuvos apeliacinis teismas nusprendė, kad, nesant prašymo dėl šios teismo sprendimo dalies pripažinimo, negalėjo būti nagrinėjamas prašymas dėl nepripažinimo.
with regard to custody, the court of appeal considered that the application for nonrecognition could not be examined in the absence of a request for recognition of that part of the judgment.

usebenamystė (2�26)valstiečių klasė (2�21) vaiko globos teisė valstybės himnas
nt1educational exchange nt1 education afll planning nt1 e l i m in a tion of illiteracy

ši koncepcija suteikė es institucijoms, nacionalinėms valdžios institucijoms, tarpvyriausybinėms ir nevyriausybinėms organizacijoms galimybę daugiau diskutuoti, dalytis žiniomis ir patirtimi, pavyzdžiui, vaiko globos ar amžiaus nustatymo klausimais.
it has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.

teisminio ginčo pobūdį (pvz.: skyrybos, vaiko globa, darbas, verslas, vartotojų klausimai):b.2.
nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):b.2.

europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo
european convention on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children