Results for patarlė translation from Lithuanian to English

patarlė
proverb

(slovakų patarlė)
(slovak proverb)

kaip sako sena patarlė, labdara prasideda namuose.
as the old saying goes, however: charity begins at home.

kaip erškėtis girtuoklio rankoje, taip patarlė kvailio burnoje.
as a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

kaip luošas negali vaikščioti savo kojomis, taip patarlė netinka kvailiui.
the legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

gerb. pirmininke, lenkijoje yra išmintinga patarlė, kad geriausia yra gero priešas.
in poland, mr president, there is a wise saying according to which the best is the enemy of the good.

kaip sako lenkų patarlė: "kas duoda greitai, duoda dvigubai".
as the polish proverb says: 'he who gives quickly gives twice.'

•patarlė „arti mokomės ardami“ yra sena, bet čia ji tinka kuo puikiausiai.
•‘practice makes perfect’ is an ancient adage but it is as true as ever.

„geriau būti pragare su išminčiumi negu rojuje su kvailiu.“ (Žydų patarlė)
‘hell shared with a sage is better than paradise with a fool’. (yiddish proverb.)

kaip sena patarlė sako: ‘iš nedorėlių ateina nedorybės’, bet mano ranka nepakils prieš tave.
after whom is the king of israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

galiausiai, kaip sako lenkų patarlė, tokiu būdu, norime to ar ne, kartu su vandeniu iš vonios išpilame ir kūdikį.
finally, as a polish saying goes, in this way we are, like it or not, throwing the baby out with the bathwater.

Čilės patarlė sako: „tas, kuris dalijasi su kitais, visada gauna tai, kas geriausia“.
a chilean proverb says: ‘he who divides and shares, always takes the best part’.

(ro) teisingai byloja patarlė, kad jei grįždamas iš žvejybos ką nors sutinki, geriau išmokyk jį žvejoti užuot davęs žuvies.
(ro) i agree with the proverb that if you are coming from a fishing trip and you meet someone on the way, you should teach them to fish instead of giving them a fish.

jei moki tik vieną kalbą, gyveni tik kartą.“ (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – čekų patarlė
if you know only one language, you live only once' (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - czech proverb

“Žmogaus sūnau, kokia tai patarlė, kurią vartojate izraelio krašte, sakydami: ‘dienos bėga, o pranašystės neišsipildo’.
son of man, what is that proverb that ye have in the land of israel, saying, the days are prolonged, and every vision faileth?

2.3.3.1 kaip sakoma patarlėje, vargas – geriausias mokytojas.
as the proverb says, necessity is the mother of invention.