Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naujas arbitras išrenkamas per penkias dienas nuo prašymo pateikimo arbitrų kolegijos pirmininkui.
the selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
jei kyla procesinių klausimų, o balsų daugumos nėra arba arbitražo teismui leidus, pirmininkaujantis arbitras priima sprendimą savo nuožiūra; prireikus arbitražo teismas gali peržiūrėti tokį sprendimą.
in the case of questions of procedure, when there is no majority or when the tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own, subject to review, if any, by the tribunal.
jei balsų daugumos nėra, arbitražo teismui pirmininkaujančio arbitro balsas yra lemiamas, tačiau šis arbitras turi nurodyti priežastis, kodėl jo balsas yra lemiamas.
however, if there is no majority, the presiding arbitrator shall have a casting vote, but shall give reasons for exercising that vote.
- susitaria, kad tuo atveju, kai ginčas pateikiamas spręsti arbitražui, kiekviena ginčo šalis gali, jei kitaip nenumatyta šalių pasirinktos arbitražo vietos taisyklėse, pasirinkti savo arbitrą nepriklausomai nuo jo pilietybės, ir kad pirmininkaujantis arbitras arba vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis,
- agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third country,