Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todėl jie nebegalėjo plėsti savo veiklos.
consequently, their development was blocked.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
savo veiklos vertinimo tikslas
self-evaluation goal
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siekdama plėsti savo patalpas, ji pasinaudojo energetinės veiklos sutarčių programa savo šildymo sistemai pakeisti.
when extending its premises it decided to take the opportunity to change its heating system by using the energy contracting programme.
visų pirma didžiausias dėmesys turi būti skiriamas žmonių įtikinimui saugoti energiją ir plėsti savo žinias.
above all, priority should be given to convincing people to save energy, and to increasing their knowledge and awareness.
todėl rolandwerft negali plėsti savo veiklos kitų įmonių pastatytų laivų korpusų be antstatų įrengimo srityje ir tuo pačiu metu išlaikyti dabartinį aukštą naujų laivų statybos ir remonto lygį.
as a consequence, rolandwerft cannot expand its fitting-out of hulls built elsewhere while at the same time maintaining its high level of new building and repair work.
naujos įmonės arba tos, kurios nori plėsti savo veiklą, pirmiausia turi įsigyti būtiną kvotų kiekį.
new undertakings or those which wish to expand their activities must first acquire the required quantity of allowances.
svarstomu atveju taikomos priemonės iš tikrųjų gali iškraipyti konkurenciją, nes jos padeda pagalbą gaunančioms įmonėms gerinti savo finansinę padėtį ir plėsti savo veiklos sritį, palyginti su pagalbos negaunančiais konkurentais.
in the case in hand, the measures do threaten to distort competition as they reinforce the financial position and scope for action of the beneficiary companies compared with their non-beneficiary competitors.