Results for prekės ženklo savininkas translation from Lithuanian to English

bendrijos prekių ženklo savininkas:
proprietor of the community trade mark:

apie visus pakeitimus registre pranešama prekės ženklo savininkui.
the proprietor of the trade mark shall be notified of any change in the register.

prekės ženklo savininkai turi didelę derybinę galią mažmenininkų atžvilgiu.
the negotiating power of brand owners vis-à-vis retailers is strong.

priekinio žibinto patvirtinimo paraišką pateikia prekės pavadinimo arba prekės ženklo savininkas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
the application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.

apie atsisakymą nuo teisinės apsaugos prekių ženklo savininkas tarnybai praneša raštu.
the surrender shall be declared to the office in writing by the proprietor of the trade mark.

paraišką suteikti eb sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, privalo įteikti prekės pavadinimo arba prekės ženklo savininkas arba įgaliotas savininko atstovas.
the application for eec ec component type-approval must be submitted by the owner of the trade name or mark or by his authoriszed representative.

nustatant tokias išimtis atsižvelgiama į teisėtus prekės ženklo savininko ir trečiųjų šalių interesus.
such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.

vis dėlto prekių ženklo savininkas negali uždrausti tretiesiems asmenims sąžiningai naudoti aprašomųjų nuorodų.
the ‘free of charge’ aspect of the seller’s obligation to bring goods into conformity is intended to protect consumers from the risk of financial burdens which might dissuade them from asserting their rights in the absence of such protection.

b) bendrijos prekės ženklo savininko pavadinimas ir adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
(b) the name and address of the proprietor of the community trade mark in accordance with rule 1 (1) (b);

ankstesnio prekių ženklo savininkas neprivalo įrodyti, kad egzistuoja faktinė ir reali galimybė pakenkti jo prekių ženklui.
the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his mark.

31 taisyklės 1 dalies d punktas ir 5 dalis netaikomi tada, kai prašymą pateikė bendrijos prekių ženklo savininkas.“;
rule 31(1)(d) and (5) shall not apply where the request was made by the proprietor of the community trade mark.’;

direktyvos 5 straipsnyje įtvirtintos prekių ženklo savininko teisės.
article 5 of the directive sets out the rights of a trade mark proprietor.

— jis turi būti naudojamas be prekių ženklo savininko sutikimo,
— it must be without the consent of the proprietor of the mark;

bendrijos prekių ženklo naudojimas savininko leidimu laikomas savininko naudojimu.
use of the community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.

prašymą panaikinti bendrijos prekių ženklo savininko teises arba paskelbti prekių ženklą negaliojančiu tarnybai gali paduoti:
an application for revocation of the rights of the proprietor of a community trade mark or for a declaration that the trade mark is invalid may be submitted to the office:

bendrijos prekių ženklo savininko teisės paskelbiamos panaikintomis padavus tarnybai prašymą arba priešieškinį teisių pažeidimo byloje:
the rights of the proprietor of the community trade mark shall be declared to be revoked on application to the office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:

ankstesnio prekių ženklo savininkui užprotestavus, prekių ženklas, kurį įregistruoti buvo paduota paraiška, neregistruojamas:
upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:

prekių ženklo savininko pavardė (pavadinimas) ir adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
the name and address of the proprietor of the trade mark in accordance with rule 1(1)(b);

3.12.2 Šis teisinis netikrumas dar labiau padidės tais atvejais, kai prekių ženklo savininko teisės pažeidžiamos kelete valstybių narių.
3.12.2 this legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of member states.

prekių ženklų srityje direktyva 89/10463atlieka derinimą, suteikiantį prekių ženklo savininkui teisę „uždrausti trečiosioms šalims“ juo naudotis.
the member states are not entitled to refuse to initiate the review procedure solely because the individual concerned cannot provide precise and relevant information owing to his having been unable to ascertain the precise reasons for which he was included in the list in question, on account of the condential nature of those reasons.