Results for priskirti šio elemento nustatymai translation from Lithuanian to English

pradėti / pristabdyti šio elemento atkūrimą
play or pause the current item

Šio elemento iupac oficialiai dar nepripažino.
the element has not yet been officially recognized by the iupac.

Šiame lape pateikiama šio elemento spektro apžvalga.
this page gives an overview of the spectrum of this element.

kiti šio elemento aspektai nustatyti direktyvoje 2001/14/eb.
further aspects of this element are set out in directive 2001/14/ec.

tačiau šio elemento nepakanka, kad galėčiau balsuoti už šį pranešimą.
however, this element is not enough to induce me to vote in favour of the report.

ta pati susitariančioji šalis negali priskirti šio numerio kito tipo transporto priemonei.
the same contracting party may not assign this number to another vehicle type.

nurodymas, koks paraiškos elementas turi būti pataisytas ir šio elemento pataisyta redakcija.
the indication of the element of the application to be corrected and that element in its corrected version.

ta pati susitariančioji šalis negali priskirti šio numerio kito tipo įspėjamajam garsinės signalizacijos įtaisui.
the same contracting party may not assign this number to another type of audible warning device.

d) nurodymas, koks paraiškos elementas turi būti pataisytas ir šio elemento pataisyta redakcija.
(d) the indication of the element of the application to be corrected and that element in its corrected version.

primenama, kad padaryta preliminari išvada, jog daugiasluoksnio kartono nereikėtų priskirti šio tyrimo produkto apibrėžtajai sričiai.
in this respect it is recalled that it was provisionally concluded that multi-ply paperboard should be excluded from the product scope of the current investigation.

atsižvelgiant į tai, primenama, jog padaryta išvada, kad daugiasluoksnio kartono nereikėtų priskirti šio tyrimo produkto apibrėžtajai sričiai.
in this respect it is recalled that it was concluded that multi-ply paperboard should be excluded from the product scope of the current investigation.

jeigu rodmuo pateikiamas vienoje eilutėje ir pirmojo elemento judėjimas yra trūkusis, dešinėje šio elemento pusėje leidžiama pažymėti vieną arba kelis fiksuotus nulius.
if the indication is given by figures in-line and if the movement of the first element is discontinuous, the marking of one or more fixed zeros to the right of this element is permissible.

taigi, kol žindymo laikotarpiu paršeliai maitinami tik pienu, geležis turėtų būti duodama paršeliams su pašaro papildais, turinčiais didelį šio elemento kiekį.
iron should therefore be given to piglets in complementary feedingstuffs with a high content of this element as far as, during the suckling period, piglets are only fed with milk.

kadangi, atsižvelgiant į techninę pažangą šioje srityje, dujų tūrio skaitiklio kontrolės įtaisas turėtų leisti fotoelektriniu būdu skaityti šio elemento sūkių skaičių;
whereas, the test element of a gas volume meter should permit photo-electric reading of the number of revolutions effected by that element, in consideration of the technical evolution in this field.

jis susijęs su daugiau ar mažiau privalomu pobūdžiu, kurį norėtume priskirti šio pranešimo turiniui, kuris, norėčiau pažymėti, parengtas labai sutartinai ir vieningai.
it concerns the more or less binding nature that we wish to attribute to the contents of this report, which i would like to make a point of saying was drafted in a context of great understanding and great unanimity.

elemento vieno sūkio vertė, išskyrus elementą, kuris atitinka rodomojo įtaiso didžiausią matavimo ribą, turi atitikti 10n patvirtintų vienetų vertę, kai šio elemento skalė yra visiškai matoma.
except for the element which corresponds to the maximum capacity of the indicating mechanism, the value of one revolution of an element must be of the form 10n authorised units, when the graduated scale on this unit is completely visible.

be to, viena suinteresuota šalis suabejojo laikinąja išvada dėl vokietijoje buvusios kaliųjų jungiamųjų detalių gamyklos uždarymo, teigdama, kad iš tiesų gamintojo įranga buvo perkelta į austriją ir todėl šio elemento negalima laikyti bendrijos patirtos žalos ženklu.
moreover one interested party questioned the provisional finding concerning the closure of the manufacturing plant of malleable fittings located in germany, claiming that the producers facilities had actually been relocated to austria and, as consequence, this element could not be considered as a sign of the injury suffered by the community industry.

projektų, kurie priskirti šio sektorių susitarimo ii priedėlyje išvardytoms projektų kategorijoms, atveju tokiuose pranešimuose išsamiai aprašomas projektas, kad būtų įrodyta, jog projektas atitinka šio sektorių susitarimo 2 straipsnio b dalyje nustatytus paramos kriterijus.
for projects falling in the project classes listed in appendix ii of this sector understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in article 2 b) of this sector understanding.

išsamios taisyklės, reglamentuojančios šio straipsnio taikymą, visų pirma orientacinės kainos procentinio dydžio kaip pašalinimo iš bendrijos rinkos kainos elemento nustatymą ir šio straipsnio 2 dalyje nurodytų iškrovimo teritorijų skyrimą, taip pat kainų nustatymą, patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
the producers for applying this article, in particular setting of the percentage of the guide price to serve as an element in calculating the community withdrawal price and designating the landing areas referred to in paragraph 2 as well as setting prices, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38(2).

ji tvirtina, kad ieškovė siekia dirbtinai padalyti iš italijoje įsteigto padalinio pardavimo gautą pelną, priskirdama šio pelno dalį paskolinto kapitalo grąžinimui.
it contends that the claimant is seeking to divide, artificially, the profit received from the sale of the italian establishment, by allocating some of it to a repatriation of startup capital.