Results for savo valia translation from Lithuanian to English

• būti ne savo valia netekęs darbo;
for persons insured under a scheme other than the general scheme, see the addresses given in section 3.

dirbantieji nestoja į profesines sąjungas savo valia.
the workforce is not members of trade unions of its own free will.

sukurtas priemonėmis, kurias pasirašantis asmuo gali kontroliuoti tik savo valia;
it is created using means that the signatory can maintain under his sole control;

c) sukurtas priemonėmis, kurias pasirašantis asmuo gali kontroliuoti tik savo valia;
(c) it is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and

savo valia jis pagimdė mus tiesos žodžiu, kad būtume tarsi jo kūrinių pirmieji vaisiai.
of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

kiekvienuose rinkimuose visuomenišreiškia savo valią.
every election is a demonstration of popular will.

mozė tarė: “dabar matysite, kad viešpats siuntė mane visa tai daryti ir kad aš nieko nedariau savo valia.
and moses said, hereby ye shall know that the lord hath sent me to do all these works; for i have not done them of mine own mind.

jeigu tai darau savo valia, turiu atlygį; bet jei darau ne savo valia, tai atlieku man patikėtą tarnavimą.
for if i do this thing willingly, i have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

bedarbio išmokos tikslas – „materialiai padėti ne savo valia praradusiems darbą, tačiau darbingiems darbuotojams“ 46.
the purpose of unemployment benefit is ‘enabling the workers concerned to provide for themselves following an involuntary loss of employment when they still have the capacity for work’.

atskirais atvejais komisija savo valia sutrumpina šį laikotarpį iki 30 darbo dienų ir 20 darbo dienų, kai procedūra yra "pagreitinta".
this period is reduced by the commission voluntarily to 30 working days for individual cases and 20 working days under the 'accelerated` procedure.

pirmajame instituto darbo posėdyje nuspręsta aptarti bendrąją europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę, kurią įmonės ir vartotojai galėtų savo valia taikyti prekybai internetu es.
the institute decided to organise its first working meeting to discuss the common european sales law, which could be freely chosen by businesses and consumers for selling and shopping online in the eu.

siekiant užtikrinti lankstumą valstybių narių, kuriose šis terminas tradiciškai yra ilgesnis, emitentams, emitentas arba siūlytojas turėtų turėti galimybę savo valia pratęsti terminą pasinaudoti tokia teise.
to provide flexibility to issuers from member states with a tradition of a longer time-frame in this regard, the issuer or the offeror should be able to extend the term for the exercise of that right voluntarily.

Šioje sutartyje provincijos parodė savo valią atverti viešųjų pirkimų rinkas tarptautinei konkurencijai.
the agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.

nustokite kištis ir gerbkite suverenią tautą, kuri išreiškia savo valią ir toliau tai darys.
stop meddling and respect a sovereign people who are freely exercising their will and who will keep doing so.

norėčiau, kad 2019 m. rinkimuose daugiau piliečių balsuodami išreikštų savo valią.“
for the 2019 elections, i want more citizens to exercise their right to vote."

"pasyvūs" pardavimai – tai reagavimas į atskirų klientų savo valia pareikštus prašymus, įskaitant prekių ar paslaugų pristatymą tokiems klientams.
"passive" sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.

pareikþti savo vali┕ europos s┕jungoje visuose demokratin┟s sistemos lygmenyse.
`Τe committee of the regions, which stands at the crossroads where the european and national institutions meet with the citizens, will from now on allow the peoples of europe to make their voice heard in the union in a formal, o d c i a l manner at every level of the democratic system.

kai kurios valstybės narės, siekdamos, kad kiekvienas asmuo galėtų pareikšti savo valią šiuo klausimu, įsteigė specialius registrus.
in order to enable individuals to express their wishes in this regard, some member states have developed specific registries where citizens record them.

ann davison pastebėjo, kad europiečių nepasitenkinimą sukėlė pirmiausia jų šalių vyriausybių veiksmai ir pasisakė už tai, kad komitetas veiktų subtiliai, neprimesdamas savo valios.
ms davison noted that the discontent of europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.

llv seimuose ilgainiui įsigalėjoliberum veto teisė (sprendimai turėjo būti priimami vienbalsiai), todėl bendras seimas niekaip negalėjo primesti lietuvai savo valios.
in time, the rule of liberum veto (unanimity voting) came into place in the plc sejm, so the joint parliament was unable to impose its will on lithuania.