Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gimimo diena
birthday
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gimimo diena,
date of birth,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
su gimimo
happy birthday
Last Update: 2020-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gimimo diena: @title:group
birthday: @title:group
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vaiko gimimo diena, mėnuo ir metai
day, month and year of birth of the child
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
geras vardas yra geriau negu brangus tepalas ir mirties diena negu gimimo diena.
a good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dėl pastarųjų, žinoma, turiu paprašyti balsuoti už rytoj.
it is the latter, of course, that i shall be asking you to vote for tomorrow.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ką tik sužinojau, kad šiandien yra reimer böge gimimo diena, todėl šia proga norėčiau jį nuoširdžiai pasveikinti.
i have just learned that it is mr böge's birthday today, and wish to offer him my sincere congratulations.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
taip pat, pone pirmininke, jums leidus, norėčiau pasveikinti k.-h. florenz su gimimo diena, nes vakar buvo jo gimimo diena.
also, on a personal note, mr president, if you will allow me, i would like to wish mr florenz a happy birthday. i understand that yesterday was his birthday.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
importuoti gimimo dienas iš kaddressbook@info/plain
import birthdays from kaddressbook@info/plain
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kadangi šią dieną galima laikyti europos sąjungos „gimimo“ diena, gegužės 9 d. dabar kasmet švenčiama europos diena.
since this date can be regarded as the date of birth of the european union, 9 may is now celebrated annually as europe day.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bulgarijos gyventojas ponas kalinas žmonai gimimo dienos proga nori padovanoti elektroninių knygų skaitlį.
a bulgarian resident, kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dienų, už kurias mokėtos išmokos, skaičius
no of days for which benefits are provided
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
veislinių ir mėsinių kiaulių į ūkį, jeigu kiaulės bent 30 dienų arba nuo gimimo dienos, jei jos nėra vyresnės nei 30 dienų, buvo laikomos viename ūkyje:
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding: