Results for sujaudino translation from Lithuanian to English

iš tiesų mane tai labai sujaudino.
please believe me when i say that we are deeply moved by this.

ponios ir ponai, mane sujaudino kita informacija.
ladies and gentlemen, i am, however, disturbed by another piece of information.

iš tikrųjų mane sujaudino tai, ką vakar pasaknicolas sarkozy.
what actually worried me considerably was what mr sarkozy said yesterday.

paskutinis žodis: mane sujaudino, kas buvo pasakyta apie europos kaimynus.
one last word: i was struck by what has been said about europe's neighbours.

noriu užbaigti savo kalbą pakartodamas, kad mane sujaudino tai, ką šiandien išgirdau.
i would like to conclude by saying that i have been touched by what has been said here.

werneri langenai, aš norėčiau padėkoti už komplimentus, kurie iš tiesų mane sujaudino.
mr langen, i would like to thank you for your compliments, which really touched me.

neseniai siaubingi poelgiai sujaudino visuomenę, o ekonomikos krizės sukeltas neapibrėžtumas tik dar labiau blogina padėtį.
recently, horrible deeds have ratcheted up the emotions of public opinion, and the uncertainties caused by the economic crisis are further aggravating the situation.

neseniai mane sujaudino kanados finansų ministro išsakyti žodžiai apie tai, kad jis nuobodus, neįdomus ir atsargus.
i was touched recently by the words of the canadian finance minister who spoke about being boring, unexciting and prudent.

mane itin sujaudino tai, kad savo inauguracinėje kalboje galėjau pasveikinti kolegas iš rytų vokietijos, kaip laisvai išrinktus parlamento narius.
it was particularly moving for me to be able, in my inaugural speech, to welcome colleagues from east germany as freely elected members.

gerb. pirmininke, taip pat norėčiau pridurti, kad man teko garbvadovauti parlamento stebėtojų misijai mauritanijoje ir šis įvykis labai sujaudino.
moreover, i would add, mr president, that i had the honour of leading parliament's observation mission to mauritania and i am naturally deeply affected by what has happened.

dar kartą norėčiau pabrėžti, kad mane sujaudino vieningumas, kuris vėl buvo parodytas vos prieš akimirką, svarstant poreikį nustatyti terminą.
once again, i repeat that i have been struck by the unanimity that was expressed again a moment ago on the need to set a deadline.

mane ypač sujaudino gerbiamų narių noras įtraukti politinę nuostatą į šią sutartį ir norėčiau užtikrinti jus, kad apie šiuos rūpimus klausimus iš tiesų kalbama derybų metu.
i was particularly struck by the honourable members' interest in the inclusion of a political clause in the negotiated agreement and i would like to assure you that these concerns are indeed addressed in the negotiations.

karalius jiems tarė: “sapnavau sapną, kuris sujaudino mano dvasią; ir aš noriu jį žinoti”.
and the king said unto them, i have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

raštu. - (fi) pone pirmininke, iš visų šią savaitę priimtų skubių rezoliucijų somalio atvejis mus sujaudino labiausiai.
in writing. - (fi) mr president, among this week's urgent resolutions, the somali case is the one that perturbs us in particular.

mane labai sujaudino pirmadienį šv. egidijaus bendruomenėje vykusi konferencija „afrika už gyvenimą“, kurioje dalyvavo afrikos šalių teisingumo ministrai.
i felt great emotion at monday's conference 'africa for life', for african justice ministers,

mane, kaip ir visą europos parlamentą, šį rytą labai sujaudino daugelio a. sacharovo premijos laureatų dalyvavimas; man taip pat labai įstrigo e. bonner žodžiai.
like the whole european parliament this morning, i too was very moved by the presence of most of the sakharov prize winners, and i was also very touched by the words of mrs bonner.

per s. bowles įvadinę kalbą mane labai sujaudino tai, kad visi parlamento nariai vieningai palaikbendros mokėjimų eurais erdvės (sepa) sukūrimą, kaip jau buvo praeityje.
what particularly struck me during the course of mrs bowles's initial speech was the fact that the whole parliament has shown unanimous support for the implementation of the single euro payments area (sepa), as it had already amply demonstrated in the past.

kalbėjau apie elena bonner, tačiau lygiai taip pat galėjau kalbėti apie bet kurį jų; be abejo, taip pat labai sujaudino vaizdo reportažas apie hu jia sutuoktinę: ji išties pasielglabai drąsiai.
i spoke of elena bonner, but i could have spoken of any of them, and of course the video of hu jia's wife was very moving: she has shown great courage.

manoma, kad nepageidaujamas poveikis turt bti susijs su dopamino agonist farmakodinaminiu poveikiu, skaitant pykinim, vmim, hiperkinezij, haliucinacijas, sujaudinim ir hipotenzij.
the expected adverse events would be those related to the pharmacodynamic profile of a dopamine agonist, including nausea, vomiting, hyperkinesia, hallucinations, agitation and hypotension.