Results for sutartimi sukurtas translation from Lithuanian to English

sukurtas
created

sukurtas:
create config

lisabonos sutartimi europos sąjungai sukurtas pagrindas tapti tikra pasaulinio lygio žaidėja.
the treaty of lisbon provides the european union with a framework to become a real global player.

lisabonos sutartimi tokia baznebuvo sukurta.
the treaty of lisbon has also failed to create this base.

europos atominės energijos bendrijos (euratomo) steigimo sutartimi sukurtas juridinis asmuo, šio susitarimo Šalis;
the legal person created by the treaty establishing the european atomic energy community (euratom), party to this agreement;

sutartimi sukurta nauja europos vadovų tarybos pirmininko pareigybė.
this sharing of power between the parliament and the council of ministers was known as co-decision.

i) europos atominės energijos bendrijos (euratomo) steigimo sutartimi sukurtas juridinis asmuo, šio susitarimo Šalis;
(i) the legal person created by the treaty establishing the european atomic energy community (euratom), party to this agreement;

toliau įtvirtiname lisabonos sutartimi sukurtą naująją europos institucinę struktūrą.
we are still bedding down the new institutional set-up of europe created by the lisbon treaty.

pirmasis susijęs su iš esmės dinamišku eapb sutartimi sukurtos bendrosios rinkos pobūdžiu.
the first stems from the essentially dynamic nature of the common market established by the ecsc treaty.

Įsigaliojus reformų sutarčiai, šioje srityje bus sukurtas aiškus es aktų teisinis pagrindas.
the entry into force of the reform treaty will provide a clear legal basis for eu law in this area.

lapkričio viduryje Švedijos ministras pirmininkas fredrikas reinfeldtas, ėjęs tarybos pirmininko pareigas, sušaukė neeilinį es vadovų susitikimą dėl pareigūnų skyrimo į lisabonos sutartimi sukurtas dvi naujas pareigybes.
in mid-november, swedish prime minister fredrik reinfeldt, in his capacity as president of the council, convened an extraordinary summit of eu leaders to make the appointments to the two new posts created by the lisbon treaty.

netrukus bus sukurtos ir pradės visiškai veikti naujos lisabonos sutartimi sukurtos es išorės politikos struktūros.
the eu's new structures for external policy, created by the lisbon treaty, will soon be up and running in full.

lisabonos sutartimi sukurta nauja es bendros užsienio užsienio ir ir saugumo politikos saugumo politikos ir bendros gyny- ir bendros gyny-
high representative of the union for foreign affairs and security policy/vice-president of the commission

Šiomis aplinkybėmis plačiai pripažinta vietos vyriausybės svarba tiesiogiai prieštarauja lisabonos sutartimi sukurtai institucinei sistemai, kurioje jūrų biologinių išteklių išsaugojimas priskirtas vien europos sąjungos kompetencijai.
in these circumstances, the widely recognised importance of local government directly contradicts the institutional framework created by the treaty of lisbon, which sets out the conservation of marine biological resources as the sole remit of the european union.

europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kuris steigimo sutartimis sukurtas atstovauti es organizuotai pilietinei visuomenei, forume turėtų būti suteikta 12 nuolatinių vietų ir 3 vietos valdymo komitete.
the european economic and social committee, as a body set up by the founding treaties to represent the organised civil society of the eu, should be granted 12 permanent seats on the forum and three on the steering committee.

al barakaat international foundation / taryba ir komisija kad būtų paisoma bendrijai pagal tarptautinę teisę tenkančių įsipareigojimų, jis pirmiausia siekia išsaugoti sutartimi sukurtą konstitucinę sistemą 25.
parliament v council and commission. 21the court’s approach is easy to understand once one realises that it would have ‘fundamental institutional implications for the community and for the member states’ 22 respect the obligations that are incumbent on the community by virtue of international law, it seeks, first and foremost, to preserve the constitutional framework created by the treaty.

jis nurodė, kad sutartimi sukurta „nauja teisinė sistema“ kildinama iš esamos viešosios tarptautinės teisinės sistemos, tačiau yra nuo jos atskira sistema.
it considered that the treaty had established a ‘new legal order’, beholden to, but distinct from the existing legal order of public international law.

jis nurodė, kad sutartimi sukurta „nauja teisinė sistema“, kildinama iš esamos viešosios tarptautinės teisinės sistemos, tačiau nuo jos atskira sistema.
in other words, the treaty has created a municipal legal order of trans-national dimensions, of which it forms the ‘basic constitutional charter’.

mano nuomone, reglamentas nr. 1873/2003, kuris buvo priimtas ne pagal eb 251 straipsnio procedūrą, pažeidžia europos parlamento ir tarybos teisėkūros įgaliojimus ir todėl daro poveikį sutartimi sukurtai tarpinstitucinei pusiausvyrai.
in my view, regulation no 1873/2003 which was not adopted in accordance with the procedure laid down by article 251 ec, encroaches on the legislative powers of both the european parliament and the council and thus affects the institutional balance intended by the treaty.

sukurta
created