Results for užginčyti translation from Lithuanian to English

užginčyti
contest

atmetimo negalima atskirai užginčyti.
the refusal may not be contested separately.

tokį atmetimą negalima atskirai užginčyti.
such refusal may not be contested separately.

skolininkas turėjo galimybę užginčyti teismo sprendimą
it was possible for the debtor to challenge the judgment

 ir (arba) apie galimybę užginčyti mokestinę prievolę
 and/or the possibility to contest the obligations

kiti hoechst pateikti argumentai negali užginčyti šios išvados.
the other arguments put forward by hoechst cannot affect that conclusion.

taigi edp vyravimą galima bus užginčyti tik lėtesniu greičiu.
edp’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace.

bet kuri šalis gali teisme užginčyti priemonės arba įsakymo prilyginimą.
any party may challenge the adaptation of the measure or order before a court.

Ši taisyklė netaikoma, jei procese dalyvaujama siekiant užginčyti jurisdikciją.
this rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction.

bet kuri valstybė narė gali per vieną mėnesį užginčyti šį sprendimą tarybai.
any member state may contest that decision before the council within one month.

teisė nenumato jokių priemonių atitinkamu atveju užginčyti minėtą teisės aktą.
that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case.

b) ta teisė neleidžia atitinkamoje byloje jokiomis priemonėmis užginčyti to akto.
(b) that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case.

toje teisėje nenumatyta jokių priemonių, kuriomis būtų galima užginčyti minėtą veiksmą.
that law does not allow any means of challenging that act in the case in point.

jei nesutinkate su ieškiniu, apibūdinkite įrodymus, kuriuos norite pateikti ieškiniui užginčyti.
if you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.

todėl valstybės narės pateiktą šių paslaugų apibrėžimą komisija gali užginčyti tik akivaizdžios klaidos atveju.
hence, the definition of such services by a member state can be questioned by the commission only in the event of manifest error.

jei reikia, skelbiant šią nuomonę suteikiama galimybė užginčyti aptariamų aptarnavimo įrenginių perleidimo sąlygas.
where appropriate, these publications are sufficient to enable the conditions of sale of the handling equipment in question to be disputed.

kai atsakovas neturėjo galimybės užginčyti ieškinį, turėtų būti nustatyti minimalūs reikalavimai teismo sprendimo peržiūrai.
there should be minimum standards for the review of a judgment in situations where the defendant was not able to contest the claim.

galiojimą visada bus galima užginčyti autentiško dokumento kilmės valstybės narės teisme šios valstybės narės nustatytomis procedūrinėmis sąlygomis.
this validity will therefore always be contestable before a court in the member state of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the member state.

teisę užginčyti neteisingus vadovybės sprendimus, naudotojų įvertinimus ir de facto neteisėtą atleidimą iš darbo;
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;

dexia baigs pardavimo minėtoms šalims procedūrą (neatsisakydama galimybės užginčyti komisijos sprendimą teisinėmis priemonėmis).
dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the commission’s decision).