Results for užsispyrusiai translation from Lithuanian to English

nesuprantu, kodėl jos užsispyrusiai to nedaro.
i am at a loss to understand why they persist in obstructing this.

jis turi tam vieną priemonę ir mums nesuprantama, kodėl jis užsispyrusiai jos netaiko.
it has an instrument for doing this, and we do not understand why it is adamant about not using it.

kodėl šita tauta užsispyrusiai laikosi savo paklydimo? jie įsikibę į apgaulę ir nesutinka atsiversti.
why then is this people of jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

konsultacijos su socialiniais partneriais turi padėti sukurti geresnę politiką, kuriai iš esmės pritartų piliečiai, ir neleisti bet kokia kaina užsispyrusiai laikytis tokios politikos, kurios padariniai iš tiesų buvo neigiami ekonomikai, viešiesiems finansams ir socialinei sanglaudai.
social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.

finansų srityje taikomos taisyklės taip pat pagrįstos tais pačiais principais, tačiau didelis noras besąlygiškai jų laikytis privertė pamiršti, kad egzistuoja tam tikros ribos: taikant kilmės šalies principą būtina atsižvelgti į kontrolės reikalavimus, laisvo prekių ir paslaugų judėjimo neturi būti siekiama užsispyrusiai, peržengiant sveiko proto ribas, turi būti vengiama, kad į rinką patektų pavojingi produktai, konkurenciją reikia skatinti su sąlyga, kad ji visada ir tikrai bus naudinga vartotojams.
the rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.