From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
administraciniai tvarkos pažeidimaineobjektyvumasdiskriminacijapiktnaudžiavimas savo galiomisneatsakymas į paklausimusatsisakymas teikti informacijąnereikalingas vilkinimas
administrative irregularitiesunfairnessdiscriminationabuse of powerfailure to replyrefusal of informationunnecessary delay
išlaidos, teismo proceso vilkinimas ir nepatogumai nebūtinai proporcingai mažėja palyginti su reikalavimo suma.
costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
todėl bereikalingas panaudos priėjimo teisių suteikimo procedūrų sudėtingumas ir vilkinimas yra svarbios konkurencijos raidos kliūtys.
unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
komiteto nuomone, bet koks veiksmų įgyvendinimo vilkinimas – nesvarbu dėl kokių priežasčių – būtų nepriimtinas.
in the committee's view, any procrastination in the implementation of measures – for whatever reason – would be unacceptable.
Šimtai tūkstančių neišnagrinėtų bylų teismuose ir ilgas bylų vilkinimas – aiškiausi blogai veikiančios graikijos teisingumo sistemos ženklai.
a backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the greek justice system.
toliau įgyvendinti teismų reformą, įskaitant mokymus, ir imtis priemonių toliau mažinti vilkinimą nagrinėjant bylas visuose teismuose.
continue implementation of judiciary reform, including training, and take measures to reduce further the backlog of cases in all courts.