Results for yra priimta manyti translation from Lithuanian to English

26 — Šiuo metu yra priimta apie dvidešimt pagrindų sprendimų.
26 — to date, about 20 framework decisions have been adopted.

tai, kad ši strategija šiandien yra priimta, yra mūsų bendro įsipareigojimo įrodymas.
the adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.

jei per tą laiką valdyba sprendimo nepriima, laikoma, kad dovana yra priimta.
if the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.

es lygmeniu yra priimta daug nuostatų, kuriomis skatinama plėtoti atsinaujinančiuosius energijos išteklius.
at the eu level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.

pagal pirmiau minėtos paraiškos 3 ir 4 punktus, yra priimta ir pradėta patvirtinimo procedūra.
according to items 3 and 4 of the above application is herewith accepted and the procedure has been initiated.

1 dalyje minima muito skola yra laikoma atsiradusia toje vietoje, kur yra priimta eksporto deklaracija.
the customs debt referred to in paragraph 1 shall be deemed to be incurred at the place where the export declaration is accepted.

2.1 pastaraisiais metais priimta manyti, kad didelės pastangos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje padės es įveikti globalizacijos problemas.
2.1 for years, it has been accepted that an increased effort in the field of r&d will enable the eu to meet the challenge of globalisation.

2.11.2 es 7-oji mokslinių tyrimų pamatinė programa yra priimta 2007-2013 m. laikotarpiui.
2.11.2 the eu's 7th research framework programme covers the period 2007-2013.

tačiau priešingai, nei priimta manyti, priverčiamasis darbas neaplenkia nei europos sąjungos, nei pramonės šalių (7 proc.)5.
however, contrary to widespread belief, the eu and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.

argi ne tokia yra priimtoji europinformulė?
this is an established european formula, is it not?

tai reiškia, kad naujasis reglamentas yra priimtas.
this means that the new regulation is now adopted.

panašios priemonės yra priimtos kai kuriose valstybėse narėse.
similar measures have been adopted in certain member states.

laikoma, kad mokėjimo nurodymas yra priimtas, jei:
a payment instruction shall be deemed accepted if:

laikoma, kad mokėjimo nurodymas yra priimtas, jeigu:
a payment instruction shall be deemed accepted if:

kai toks sprendimas dėl likvidavimo yra priimtas, bendrovė pradeda likvidavimo procedūrą.
where such a winding up order is made the company shall enter into liquidation.

muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijos yra priimtos bendrijos vardu šio sprendimo iv priede nustatytomis sąlygomis.
the recommendations of the customs cooperation council are hereby accepted on behalf of the community on the conditions set out in annex iv to this decision.

ii)yra priimtos į tokią konferenciją pagal šio kodekso 1 straipsnio 3 dalį.
admitted to such a conference under article 1 (3) of the code.

kadangi žemės ūkio sektoriuje, veterinarijos ir zootechnikos srityje yra priimtos plačiai aprėpiančios taisyklės;
whereas, in the agricultural sector, far-reaching rules have been introduced in the veterinary and zootechnical area;

4.11 priimta manyti, kad ekonomikos sektoriams skiriama europinė pagalba (ypač kai ji teikiama subsidijų forma) yra labiausiai reikalinga inovacinio pobūdžio veiklai, kurią vykdo mažosios įmonės, ir dėl struktūrinių pokyčių nepalankiose sąlygose esančioms pramonės sritims.
4.11 with regard to eu support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.

ar yra priimtos taisyklės, reglamentuojančios bendrą tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatų skelbimą (sklaidą)?
are there any rules governing the general publication/dissemination of the r&d results?