Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sustabdymas dėl neįveikiamų aplinkybių
keskeyttäminen ylivoimaisen esteen perusteella
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
finansinės paramos mokėjimo sustabdymas dėl neįveikiamų aplinkybių
taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ylivoimaisen esteen vuoksi
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
viduržemio jūros regione pilietinė visuomenė imsis politikams neįveikiamų problemų
kansalaisyhteiskunta voi onnistua, silloin kun politiikka välimeren alueella epäonnistuu
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be to, jei nėra neįveikiamų praktinių sunkumų ir jeigu iš pradžių išvados nėra visiškai aiškios, rizikos vertinimas turi būti pagrįstas kiekybiniu poveikiu vertinimu.
lisäksi riskinarvioinnin olisi perustuttava altistumisen kvantitatiiviseen arviointiin edellyttäen, ettei siihen liity ylitsepääsemättömiä käytännön vaikeuksia tai ettei päätelmä ole jo alusta alkaen täysin selvä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
licencijos išduodamos pateikus užstatą, užtikrinantį, kad produktai būtų importuojami ar eksportuojami licencijos galiojimo laikotarpiu. išskyrus neįveikiamų aplinkybių atvejus, jeigu tuo laikotarpiu importas arba eksportas nėra įvykdomas arba įvykdomas tik iš dalies, užstatas visiškai ar iš dalies negrąžinamas.
todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuus, jolla taataan, että tuotteet tuodaan tai viedään todistuksen voimassaoloaikana. ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference: