Results for aleksandras solženicynas translation from Lithuanian to French

aleksandras solženicynas
soljenitsyne

aleksandras
alexandre

aleksandras puškinas
pouchkine

aleksandras spruogis aplinkos viceministras
m. aleksandras spruogis ministre adjoint de l'environnement

aleksandras spruogis aplinkos ministerijos sekretorius
m. aleksandras spruogis sous-secrétaire au ministère de l'environnement

algirdas aleksandras kvedaravičius (lt-ii)
m. kvedaraviČius (lt - ii)

aleksandras pranešė oro linijų bendrovei, kad susilaužė koją ir jam reikės pagalbos.
alessandro avait informé la compagnie aérienne qu’il s’était cassé la jambe et aurait besoin d’assistance.

iš jų yra himenėjas ir aleksandras, kuriuos atidaviau šėtonui, kad jie pasimokytų nebepiktžodžiauti.
de ce nombre son hyménée et alexandre, que j`ai livrés à satan, afin qu`ils apprennent à ne pas blasphémer.

aleksandras turėjo skųstis trims skirtingoms institucijoms ir jam labai mažai paaiškinta apie jo teises.
il a dû se plaindre auprès de trois organismes différents et a reçu très peu d’explications sur ses droits.

taip pat vyriausiasis kunigas anas, kajafas, jonas, aleksandras ir kiti vyriausiojo kunigo giminės.
avec anne, le souverain sacrificateur, caïphe, jean, alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.

neseniai sakiau kalbą baltarusijai skirtoje konferencijoje, kurioje taip pat kalbėjo demokratinės opozicijos lyderis aleksandras milinkievičius.
j’ai récemment pris la parole dans une conférence consacrée au belarus; le chef de l’opposition démocratique de ce pays, alexandre milinkievitch, faisait partie des orateurs.

nacionalinio olimpinio komiteto pirmininko (jo pirmininkas yra alexandr lukashenka (aleksandras lukašenka)) pavaduotojas.
vice-président du comité olympique national (dont le président est alexandr loukeshenka).

algirdas aleksandras kvedaravičius (lt-ii gr.) priminė lietuvoje esančios ignalinos atominės elektrinės atvejį.
m. kvedaraviČius (gr ii – lt) évoque le cas d'ignalina, centrale nucléaire en lituanie.

aleksandras milinkevičius pasisakė už demokratinę baltarusijos ateitį ir iškėlė savo kandidatūrą kaip realią alternatyvą a. lukašenkos autoritarizmui.jo diplomatiniai gebėjimai derėtis ir apdairūs pasirodymai visuomenėje padėjo užsitikrinti patikimą tarptautinę paramą.
en plus de mettre en avant les arguments moraux qui s’opposent àtoute restriction de la liberté de la presse, ainsi qu’à toute censure ou persécution à l’encontre des journalistes, l’association apporte aussi une assistance pratique aux journalistes qui opèrent dans les zones de conit.

aleksandras milinkevičius kartu su kitais opozicijos atstovais buvo sulaikytas 15 parų už dalyvavimą„nesankcionuotame mitinge“– taikioje demonstracijoje minske, pažymint Černobylio katastrofos dvidešimtmetį.
des journalistes, militants et autres critiques jugés politiquement dérangeants par le régime en place continuent à être réduits au silence et emprisonnés.en avril 2006, m. milinkevitch en personne, avec d’autres membres de l’opposition, a été emprisonné pour une durée de 15jours pour avoir participé à un « rassemblement non autorisé », une manifestation pacifique à minsk destinée à commémorer le 20eanniversaire de la catastrophe de tchernobyl.

g. kadangi baltarusijoje nuolatos dėl politinių priežasčių suimami ir teisiami demokratinių judėjimų aktyvistai ir nepriklausomi žurnalistai bei deportuojami užsienio piliečiai; kadangi tik prieš kelias dienas du baltarusijos opozicijos nariai valerijus levonevskis ir aleksandras vasiljevas buvo nuteisti dvejus metus kalėti kaltinus juos baltarusijos prezidento šmeižtu,
g. considérant que des arrestations et des procès à motivation politique à l'encontre d'activistes du mouvement démocratique et de journalistes indépendants et des expulsions de citoyens étrangers ne laissent pas de se produire au bélarus; considérant que, il y a quelques jours à peine, mm. valery levonevsky et alexander vasilyev, deux membres de l'opposition bélarussienne, furent condamnés à deux ans de prison du chef de diffamation du président bélarussien,

4. mano, kad prezidento aleksandro lukašenkos siekis pratęsti savo įgaliojimus dar vienai kadencijai surengiant referendumą yra dar vienas jo autoritarinio valdymo įrodymas, bei ragina prezidentą laikytis baltarusijos konstitucijos nuostatų dėl maksimalaus respublikos prezidento kadencijų skaičiaus ir nerengti referendumo šiuo klausimu;
4. tient les tentatives effectuées par le président loukachenko pour obtenir la prolongation de son mandat présidentiel par référendum comme une confirmation de plus de l'autoritarisme avec lequel il gouverne le pays et lui demande instamment de respecter la constitution bélarussienne en ce qui concerne la durée maximale du mandat de président de la république et de ne pas organiser de référendum sur la question;