Results for bašane translation from Lithuanian to French

vyriausiasis joelis, po jo Šafamas, jakanas ir Šafatas bašane.
joël, le premier, schapham, le second, jaenaï, et schaphath, en basan.

gersomitai gavo žemės: iš pusės manaso giminės­golaną bašane ir aštarotą;
on donna aux fils de guerschom: de la famille de la demi-tribu de manassé, golan en basan et sa banlieue, et aschtaroth et sa banlieue;

pusė gileado bei ogo karalystės miestai bašane aštarotas ir edrėjas teko manaso sūnaus machyro vaikams.
la moitié de galaad, aschtaroth et Édréï, villes du royaume d`og en basan, échurent aux fils de makir, fils de manassé, à la moitié des fils de makir, selon leurs familles.

jie gyveno gileade, bašane ir jiems priklausančiuose miestuose bei visuose Šarono priemiesčiuose iki savo ribų.
ils habitaient en galaad, en basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de saron jusqu`à leurs extrémités.

iš rubeno giminės paskyrė becerą dykumos lygumoje, iš gado giminės­ramot gileadą ir iš manaso giminės­golaną bašane.
c`étaient: betser, dans le désert, dans la plaine, chez les rubénites; ramoth, en galaad, chez les gadites, et golan, en basan, chez les manassites.

geršomo sūnų palikuonys gavo trylika miestų iš isacharo, ašero, naftalio ir pusės manaso giminės bašane.
les fils de guerschom, d`après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d`issacar, de la tribu d`aser, de la tribu de nephthali et de la tribu de manassé en basan.

izraelį aš parvesiu atgal į savo kraštą. jis ganysis karmelyje ir bašane, pasisotins efraimo kalnyne bei gileade.
je ramènerai israël dans sa demeure; il aura ses pâturages du carmel et du basan, et son âme se rassasiera sur la montagne d`Éphraïm et dans galaad.

“eik į libaną ir šauk, garsiai dejuok bašane, verk abarimo kalnyne, nes sunaikinti visi tavo meilužiai.
monte sur le liban, et crie! Élève ta voix sur le basan! crie du haut d`abarim! car tous ceux qui t`aimaient sont brisés.

visą ogo, kuris karaliavo aštarote ir edrėjyje, karalystę bašane. jis buvo iš milžinų palikuonių, kuriuos mozė nugalėjo ir išvarė.
tout le royaume d`og en basan, qui régnait à aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des rephaïm. moïse battit ces rois, et les chassa.

pusei manaso giminės mozė davė žemės bašane, o antrai jos pusei jozuė davė drauge su jų broliais vakarinėje jordano pusėje. jozuė, išleisdamas juos grįžti namo, palaimino
moïse avait donné à une moitié de la tribu de manassé un héritage en basan, et josué donna à l`autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du jourdain, à l`occident. lorsque josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

jordano rytuose jie paskyrė becerą dykumoje, rubeno giminės krašte, ramotą gileade, gado giminės krašte, ir golaną bašane, manaso giminės žemėse.
et de l`autre côté du jourdain, à l`orient de jéricho, ils choisirent betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de ruben; ramoth, en galaad, dans la tribu de gad; et golan, en basan, dans la tribu de manassé.

‘jūs ėsite galiūnų kūnus ir gersite kunigaikščių kraują, avinų, ėriukų, ožių ir jaučių­nupenėtų bašano gyvulių.
vous mangerez la chair des héros, et vous boirez le sang des princes de la terre, béliers, agneaux, boucs, taureaux engraissés sur le basan.