Results for ekstrapoliacijos translation from Lithuanian to French

nuomonės dėl ekstrapoliacijos
avis concernant des extrapolations

ekstrapoliacijos metodu, pasinaudodama pasirinktu panašaus pobūdžio operacijų pavyzdžiu,
une extrapolation, pour laquelle elle utilise un échantillon représentatif de transactions présentant des caractéristiques homogènes,

kol kas nepatvirtinti iš ekstrapoliacijos gauti rezultatai yra geresni nei effentora ir actiq.
bien que non validés, les résultats obtenus à partir des extrapolations étaient favorables par comparaison avec effentora et actiq.

a) ekstrapoliacijos metodu, pasinaudodama pasirinktu panašaus pobūdžio operacijų pavyzdžiu;
a) une extrapolation, pour laquelle elle utilise un échantillon représentatif de transactions présentant des caractéristiques homogènes, ou

bendrijos pramonės ir kito bendrijos gamintojo atsakymai į anketos klausimus, ekstrapoliacijos iš eurostat.
réponses au questionnaire de l'industrie communautaire et de l'autre producteur communautaire, données extrapolées d'eurostat.

tokiais atvejais komisija turi nustatyti pataisas, taikydama ekstrapoliacijos metodą arba fiksuoto dydžio sumą;
dans ces cas, la commission doit fixer les corrections en recourant à l'extrapolation ou à la base forfaitaire.

remiantis tokiu tyrimu ir naudojantis ekstrapoliacijos metodu ateičiai turėtų būti nustatytas tikrasis es paslaugų rinkos dydis.
sur cette base et à partir d'estimations prospectives, il y aurait lieu de dresser pour l'avenir un état fiable du volume réel du marché des services dans l'union européenne.

nuo tada nebuvo įmanoma taikyti jokios statistinės ekstrapoliacijos, ypač pasirengimo narystei politikos ir kontrolės struktūros srityse.
depuis, aucune extrapolation statistique n'a donc été possible en particulier pour le domaine de la politique de préadhésion et le dispositif de contrôle.

jei numatomas kosmetikos gaminio poveikis neatitinka saugos duomenyse nurodyto poveikio būdo, reikėtų apsvarstyti sąlyčio būdų ekstrapoliacijos galimybę.
si l’exposition prévue pour le produit cosmétique n’est pas conforme à la voie d’exposition présentée dans les données de sécurité, il convient de procéder à une extrapolation de voie à voie.

garantijos įstaiga ekstrapoliacijos būdu nustato tikėtiną prekių, kurios bus gabenamos per vieną savaitę, vertę ir joms taikytinus mokesčius.
par extrapolation, le bureau de garantie détermine la valeur et la taxation prévisibles des marchandises qui seront transportées pendant une période d'une semaine.

be to, tokie skaičiai dažnai atspindi tik tam tikrą geografinę vietovę, o iš jų atliktos nacionalinių skaičių ekstrapoliacijos ne visuomet yra patikimos.
il est malaisé de savoir si, dans les autres pays, la prévalence de l’usage problématique de substances autres que les opiacés est quasi négligeable ou si elle est éventuellement significative, mais trop difficile à estimer.

nuomonės dėl 2004– 2006 m. gautų paraiškų dėl didžiausių leistinų likučių koncentracijų papildymo ir ekstrapoliacijos nuomonės dėl naujų 8 mrl nustatymo 7 8 66 7
avis concernant des demandes d'extension et des extrapolations de limites maximales de résidus, 2004-2006 avis favorables à la 8 détermination de 7 8 nouvelles lmr 66 7

visos rekomendacijos papildomos ir paaiškinamos informacija apie pagrindinius duomenis, pavojingų padarinių aprašymu, panaudotais ekstrapoliacijos metodais ir bet kokiais duomenimis apie galimą pavojų žmogaus sveikatai.
toute recommandation sera étayée d'informations sur les données de base, les effets critiques, les techniques d'extrapolation utilisées et tout risque éventuel pour la santé humaine.

kai neteisingos išlaidų sumos tiksliai apskaičiuoti neįmanoma arba kai tokių išlaidų visą sumą atšaukti būtų neproporcinga, atlikdama finansinius koregavimus ekstrapoliacijos būdu arba taikydama vienodą dydžio sumą, komisija:
lorsqu'il n'est pas possible ou faisable de quantifier de manière précise le montant des dépenses irrégulières, ou lorsqu'il serait disproportionné d'annuler l'ensemble des dépenses en question, et que la commission, par conséquent, fonde ses corrections financières sur une extrapolation ou sur une base forfaitaire, elle procède de la manière suivante:

a) atliekant bendrą mokslinį vertinimą, kelti reikalavimą įvertinti ekstrapoliacijos galimybes ir sukurti teisinį pagrindą, kuris padėtų komisijai nustatyti ekstrapoliacijos taikymo principus;
a) rendre obligatoire l’évaluation des possibilités d’extrapolation dans le cadre de l’évaluation scientifique globale et créer la base juridique permettant à la commission de définir les principes pour l’application de l’extrapolation;

siekiant vykdyti kontrolę, reikės atlikti papildomus leistinų likučių kiekių mokslinius vertinimus, tačiau vertinimų skaičius sumažės, nes bus perimti leistini kiekiai, nustatyti pagal codex alimentarius ir ekstrapoliacijos reikalavimus.
des évaluations scientifiques supplémentaires seront nécessaires pour les limites de résidus à des fins de contrôle tandis que moins d'évaluations seront requises du fait de la reprise des limites fixées par le codex alimentarius et des exigences d'extrapolation.

in vitro ir in vivo ekstrapoliacijos parodo, kad stiprūs ir selektyvūs cyp1a2 inhibitoriai (pvz., enoksacinas) gali didinti ekspoziciją pirfenidonu maždaug 2–4 kartus.
les extrapolations à partir des données in vitro et in vivo révèlent que les inhibiteurs sélectifs et puissants du cyp1a2 (exemple: l’énoxacine) peuvent augmenter de 2 à 4 fois l’exposition systémique à la pirfénidone.

cesr pateikė savo išlaidų šioje kategorijoje įverčius, pagrįstus realių komiteto išlaidų, susijusių su biurų valdymu ir administravimu jų dabartinėse buvimo vietose, ekstrapoliacija.
le cervm a fourni des estimations de ses coûts dans cette catégorie sur la base d’une extrapolation de ses frais réels de fonctionnement et d’administration à leur emplacement actuel.