Results for piktnaudžiaujant translation from Lithuanian to French

sveikiems žmonėms piktnaudžiaujant mircera gali pernelyg padaugėti hemoglobino.
un usage détourné de mircera chez des sujets sains peut entraîner une augmentation excessive du taux d’hémoglobine.

tai būtų labai sudėtinga net ir piktnaudžiaujant „nebalansiniais straipsniais“.
rien ne permet d'affirmer qu'elles sont réalisées pour échapper à l'impôt, ce qui serait d'ailleurs très difficile même en cas d'opération hors bilan.

b) įtarimo, kad sandoris galėjo būti sudarytas piktnaudžiaujant rinka, priežastis;
b) les raisons amenant à soupçonner que les opérations pourraient constituer un abus de marché,

ar taip pat yra ir tuomet, kai nėra priežasčių manyti, jog paraiška pateikta piktnaudžiaujant?
cela vaut-il également lorsqu'il n'existe aucun élément de nature à donner à penser que la demande en cause n'a pas été introduite abusivement?

nepiktnaudžiaukite neorecormon preparatu sveikiems žmonėms piktnaudžiaujant neorecormon, gali padaugėti kraujo kūnelių ir dėl to sutirštėti kraujas.
275 • s'assurer que chaque don ne représentera que 12% seulement de votre sang.

institucijos veiksmų, kurie, kaip teigiama, viršija jos kompetenciją arba buvo padaryti piktnaudžiaujant suteiktais įgaliojimais;
des actes de l'autorité dont il est allégué qu'ils excèdent sa compétence ou constituent un détournement de pouvoir;

kad peticija nesuderinama su konvencijos ¡r jos protokolų nuostatomis, yra aiškiai nepagrįsta arba pateikta piktnaudžiaujant peticijos teise.
convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive.

itin svarbu, kad ši demokratinio proceso naujovė būtų patikima, kad būtų visiškai užtikrinama duomenų apsauga, ir kad piliečių iniciatyva nebūtų galima naudotis piktnaudžiaujant arba sukčiaujant.
il est essentiel que ce nouveau maillon du processus démocratique soit crédible, garantisse pleinement l'indispensable protection des données et exclue tout risque d'abus ou de fraude.

apgaulė netikrų vardų ir pavardžių naudojimas, melagingas einamų pareigų nurodymas arba nesąžiningų priemonių naudojimas piktnaudžiaujant asmenų pasitikėjimu arba sąžiningumu, siekiant pasisavinti tai, kas priklauso kitam asmeniui.
escroquerie l’utilisation de faux noms ou de fausses qualités, ou le recours à des manœuvres frauduleuses pour abuser de la confiance ou de la crédulité d’une personne dans le but de s’approprier une chose appartenant à autrui.

tačiau šiuo atveju sutikimas nepripažįstamas galiojančiu, jei jis buvo išgautas piktnaudžiaujant, pavyzdžiui, vyresniu amžiumi, branda, padėtimi, statusu, patirtimi arba nukentėjusiojo priklausomybe.
dans ce cas toutefois, le consentement ne sera pas reconnu comme valable si, par exemple, l'auteur de l'infraction a pu l’obtenir en profitant de son âge plus avancé, de sa maturité, de sa position, de son statut, de son expérience ou de l'état de dépendance dans lequel se trouvait la victime à son égard.

sveikiems žmonėms, piktnaudžiaujantiems aranesp, gali per daug padidėti hematokritas.
un usage détourné d’aranesp chez des sujets sains peut entraîner une augmentation excessive de l’hématocrite.