Results for šeštadieniais translation from Lithuanian to German

- darbas šeštadieniais,
- samstagsarbeit,

-60 keleivių vietų šeštadieniais ir sekmadieniais.
-60 sitzen samstags und sonntags.

-po vieną reisą šeštadieniais ir sekmadieniais 44 savaites per metus.
-samstags und sonntags ein hin-und rückflug während 44 wochen im jahr.

ii) mažiausiai trys vienodais laiko tarpais per dieną šeštadieniais ir sekmadieniais vykdomi reisai.
ii) samstags und sonntags sind mindestens drei hin-und rückflüge täglich durchzuführen, die gleichmäßig auf den tag verteilt sind.

ii) mažiausiai du reisai per dieną šeštadieniais ir sekmadieniais ir valstybinių švenčių dienomis;
ii) samstags und an sonn-und feiertagen mindestens zwei hin-und rückflüge täglich.

-du skrydžiai per dieną iš glazgo į kambeltauną ir atgal (išskyrus šeštadieniais ir sekmadieniais);
-zwei hin-und rückflüge täglich außer samstags und sonntags zwischen glasgow und campbeltown

skrydžiai tarp rygos ir veronos bus vykdomi šeštadieniais nuo 2016 m. gruodžio 24 d. iki 2017 m. kovo 25 d.
flüge zwischen riga und verona werden vom 24. dezember 2016 bis zum 25. märz 2017 jeweils samstags angeboten.

-du skrydžiai per dieną (išskyrus šeštadieniais ir sekmadieniais) iš glazgo į kambeltauną ir atgal;
-zwei hin-und rückflüge täglich außer samstags und sonntags zwischen glasgow und campbeltown

-nuo pirmadienio iki penktadienio du kartus per dieną pirmyn ir du atgal. Šeštadieniais ir sekmadieniais susisiekimo paslaugos gali būti neteikiamos.
-montags bis freitags zwei hin-und rückflüge täglich. samstags und sonntags muss die strecke nicht bedient werden.

Šeštadieniais turi būti rytinis skrydis iš savonlinos į helsinkio vantaa oro uostą per varkaus. sekmadieniais turi būti skrydis vėlai vakare iš helsinkio vantaa į savonliną per varkaus.
samstagmorgens muss es möglich sein, vom flughafen savonlinna bzw. varkaus den flughafen helsinki-vantaa zu erreichen. sonntags ist am späten abend ein flug von helsinki-vantaa über varkaus nach savonlinna durchzuführen.

-12 keleivių vietų maršrutu glazgas–bara ir 15 keleivių vietų maršrutu bara–glazgas (šeštadieniais).
-samstags 12 sitzplätze auf der strecke von glasgow nach barra sowie 15 sitzplätze auf der strecke von barra nach glasgow.

-keleivių vietų orlaiviuose, skrendančiuose iš glazgo į barą ir atgal, šeštadieniais turėtų būti ne mažiau kaip 12 skrendant iš glazgo į barą ir ne mažiau kaip 15 skrendant iš baros į glazgą.
-auf der strecke glasgow-barra sind samstags luftfahrzeuge mit mindestens 12 (glasgow-barra) bzw. mindestens 15 sitzplätzen (barra-glasgow) einzusetzen.

"visus metus minimalus kiekvieną dieną siūlytinas keleivių vietų skaičius yra 360 sėdimųjų vietų nuo pirmadienio iki penktadienio ir 180 sėdimųjų vietų šeštadieniais ir sekmadieniais. paslaugos turi būti teikiamos hermetizuotais orlaiviais."
"ganzjährig ist eine tägliche kapazität von mindestens 360 sitzen von montag bis freitag und von 180 sitzen samstags und sonntags anzubieten. die flüge sind mit luftfahrzeugen mit druckkabine durchzuführen."

b) už kiekvieną faktiškai budėtą valandą skiriama:-už budėjimą darbo vietoje: 11 taškų darbo dienomis ir 22 taškai šeštadieniais, sekmadieniais ir valstybinių švenčių dienomis,
b) die zahl der punkte für jede tatsächlich abgeleistete stunde bereitschaftsdienst beträgt: -für bereitschaftsdienst am arbeitsplatz: 11 punkte an werktagen und 22 punkte an samstagen, sonn-oder feiertagen;

target2 veikia visomis dienomis, išskyrus šeštadienius, sekmadienius, naujųjų metų dieną, didįjį penktadienį ir velykų pirmadienį( pagal ecb buveinėje taikomą kalendorių), gegužės 1 d., kalėdas ir gruodžio 26 d.
target2 ist täglich außer samstags, sonntags, an neujahr, am karfreitag und ostermontag( nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1. mai sowie am 25.